1 00:00:06,120 --> 00:00:08,600 [Ντέιβιντ] Απόψε στο "Αποχαρακτηρισμένα μυστικά" 2 00:00:08,720 --> 00:00:12,040 αποκαλύπτουμε το άγριο κάλυμμα ιστορίες που ξεγέλασαν τον κόσμο, 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,320 από το τσίμπημα του FBI που παγιδεύει ένας απατεώνας γερουσιαστής των ΗΠΑ... 4 00:00:15,440 --> 00:00:19,960 - Το FBI υπογράφει ιδιωτικά τζετ και λαμπερά πάρτι 5 00:00:20,080 --> 00:00:21,760 για να ξεγελάσουν τους επενδυτές. 6 00:00:21,880 --> 00:00:23,600 - Στη μυστική αεροπορική εταιρεία της CIA, 7 00:00:23,720 --> 00:00:26,120 όπου δεν υπάρχει λίστα περιορισμένων αντικειμένων. 8 00:00:26,240 --> 00:00:31,800 - Παραδίδουν όπλα, κατασκόπους και στρατιώτες οπουδήποτε στον κόσμο. 9 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 - Και ένας έξυπνος μάγος κρύβεται ένα ζωτικό εργοστάσιο από τα μάτια του εχθρού 10 00:00:35,440 --> 00:00:36,840 κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 11 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 - Ο στρατός θέλει να φτιάξει ολόκληρο το Boeing 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,240 το εργοστάσιο παραγωγής εξαφανίζεται. 13 00:00:41,360 --> 00:00:44,400 - Αυτά είναι τα εκπληκτικά και μερικές φορές τρομερά πράγματα 14 00:00:44,520 --> 00:00:47,520 γίνεται από κυβερνήσεις και τους ανθρώπους που εργάζονται γι' αυτούς. 15 00:00:47,640 --> 00:00:49,560 ήρθε η ώρα για να τα φέρει στο φως. 16 00:00:49,680 --> 00:00:52,560 [δραματική μουσική] 17 00:00:52,680 --> 00:00:57,560 ♪ ♪ 18 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 Όταν οι Ναζί ανακαλύψτε το σώμα 19 00:00:59,520 --> 00:01:03,200 ενός πνιγμένου Βρετανού αξιωματικού μεταφορά διαβαθμισμένων εγγράφων, 20 00:01:03,320 --> 00:01:05,360 πιστεύουν ότι έχουν σκόνταψε σε άκρως μυστικό 21 00:01:05,480 --> 00:01:07,280 Συμμαχικά σχέδια εισβολής. 22 00:01:07,400 --> 00:01:09,760 Στην πραγματικότητα, είναι το πιο τολμηρή εξαπάτηση 23 00:01:09,880 --> 00:01:11,480 του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 24 00:01:11,600 --> 00:01:15,680 ♪ ♪ 25 00:01:15,800 --> 00:01:19,880 - Το 1943 οι Γερμανοί στρατιωτικοί είναι βαλτωμένη 26 00:01:20,000 --> 00:01:22,560 στο ανατολικό μέτωπο, πολεμώντας τον Κόκκινο Στρατό. 27 00:01:22,680 --> 00:01:26,640 Και τώρα οι Σύμμαχοι θέλουν να ανοίξουν ένα δεύτερο μέτωπο 28 00:01:26,760 --> 00:01:30,320 στη Δυτική Ευρώπη να διασπαστεί ο γερμανικός στρατός στα δύο. 29 00:01:30,440 --> 00:01:34,320 Το σχέδιό τους είναι να χρησιμοποιήσουν τη Σικελία ως σκαλοπάτι 30 00:01:34,440 --> 00:01:36,080 στην ηπειρωτική Ιταλία. 31 00:01:36,200 --> 00:01:39,280 - Η τοποθεσία της Σικελίας είναι μια δυνατή επιλογή, 32 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 αλλά είναι επίσης πολύ προφανές. 33 00:01:41,720 --> 00:01:44,040 Ο ίδιος ο Ουίνστον Τσόρτσιλ το βάζει έτσι. 34 00:01:44,160 --> 00:01:48,720 Όλοι εκτός από έναν αιματηρό ανόητο θα ήξερε ότι είναι η Σικελία. 35 00:01:48,840 --> 00:01:51,280 [David] Για να πετύχεις, οι Σύμμαχοι πρέπει να εκτρέψουν 36 00:01:51,400 --> 00:01:54,040 Γερμανική προσοχή από τη Σικελία. 37 00:01:54,160 --> 00:01:55,800 [Σήμανση] Αυτό που πραγματικά θα ήθελαν να κάνουν 38 00:01:55,920 --> 00:01:58,200 εξαπατά τους Γερμανούς στη σκέψη 39 00:01:58,320 --> 00:02:02,560 ότι οι Σύμμαχοι θα προσγειωθούν κάπου αλλού εκτός από τη Σικελία. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,360 [Ντέιβιντ] Ευτυχώς, Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών 41 00:02:04,480 --> 00:02:06,560 έχει ήδη ένα σχέδιο. 42 00:02:06,680 --> 00:02:07,920 [Hakeem] Charles Cholmondeley 43 00:02:08,040 --> 00:02:09,520 είναι ένα MI5 αξιωματικός πληροφοριών. 44 00:02:09,640 --> 00:02:11,960 Συνειδητοποιεί ότι μπορεί να ταΐσει 45 00:02:12,080 --> 00:02:14,360 ψεύτικα σχέδια εισβολής στους Γερμανούς... 46 00:02:14,480 --> 00:02:17,160 ♪ ♪ 47 00:02:17,280 --> 00:02:20,680 Με την τοποθέτηση εγγράφων στο σώμα 48 00:02:20,800 --> 00:02:23,440 από αυτό που φαίνεται να είναι ένας στρατιώτης που πέθανε 49 00:02:23,560 --> 00:02:25,080 σε αεροπορικό δυστύχημα στα ανοικτά των ακτών της Ισπανίας. 50 00:02:25,200 --> 00:02:29,600 ♪ ♪ 51 00:02:29,720 --> 00:02:33,040 - Η MI5 εκχωρεί Naval Intelligence Ο αξιωματικός Ewen Montagu 52 00:02:33,160 --> 00:02:35,880 για να βοηθήσει τον Cholmondeley στη σύνταξη του σχεδίου. 53 00:02:36,000 --> 00:02:40,640 [Ντέιβιντ] Η αποστολή ονομάζεται Operation Mincemeat. 54 00:02:40,760 --> 00:02:43,200 Η πρώτη πρόκληση, Cholmondeley και Montagu 55 00:02:43,320 --> 00:02:45,440 χρειάζεται ένα φρέσκο πτώμα να παίξει το ρόλο 56 00:02:45,560 --> 00:02:47,240 του πεσμένου αξιωματικού τους. 57 00:02:47,360 --> 00:02:50,240 - Ο Montagu πηγαίνει στο ο ιατροδικαστής του Λονδίνου. 58 00:02:50,360 --> 00:02:55,080 Και τον ρωτάει, έχεις κατάλληλο πτώμα για εμάς; 59 00:02:55,200 --> 00:02:56,800 [Ντέιβιντ] Έξι εβδομάδες αργότερα, 60 00:02:56,920 --> 00:02:59,800 το σώμα ενός Ουαλού άστεγος, Glyndwr Michael, 61 00:02:59,920 --> 00:03:02,880 εμφανίζεται στο το ιατροδικαστήριο. 62 00:03:03,000 --> 00:03:05,400 - Είχε καταπιεί ποντικοφάρμακο, 63 00:03:05,520 --> 00:03:08,120 που σήμαινε ότι το εσωτερικό του, αν γινόταν αυτοψία, 64 00:03:08,240 --> 00:03:10,280 θα έμοιαζε με αυτό που θα συνέβαινε σε κάποιον 65 00:03:10,400 --> 00:03:12,960 αν είχαν πεθάνει του πνιγμού στη θάλασσα. 66 00:03:13,080 --> 00:03:14,720 [Ντέιβιντ] Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 67 00:03:14,840 --> 00:03:18,280 Το σώμα είναι ήδη αρχίζει να αποσυντίθεται. 68 00:03:18,400 --> 00:03:20,440 [Βινς] Δεν μπορούσες να το παγώσεις 69 00:03:20,560 --> 00:03:24,240 γιατί ακόμη και στη δεκαετία του 1940, ένας καλός ιατροδικαστής θα μπορούσε να καταλάβει 70 00:03:24,360 --> 00:03:26,320 ότι ένα σώμα είχε παγώσει. 71 00:03:26,440 --> 00:03:28,000 Έτσι θα μπορούσες κρατήστε το στο ψυγείο, 72 00:03:28,120 --> 00:03:31,320 αλλά έπρεπε να το χρησιμοποιήσετε σχετικά γρήγορα. 73 00:03:31,440 --> 00:03:33,200 [Ντέιβιντ] Με το ρολόι να χτυπάει, 74 00:03:33,320 --> 00:03:35,400 Cholmondeley και Montagu δημιουργήστε τα χαρτιά 75 00:03:35,520 --> 00:03:38,280 ο ψεύτικος αξιωματικός τους θα κουβαλήσει. 76 00:03:38,400 --> 00:03:41,000 - Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών αποφασίζει να προσπαθήσει και να πείσει 77 00:03:41,120 --> 00:03:43,640 οι Γερμανοί που οι Σύμμαχοι θα προσγειωθεί 78 00:03:43,760 --> 00:03:46,080 στην Ελλάδα και στη Σαρδηνία. 79 00:03:46,200 --> 00:03:48,080 [Ντέιβιντ] Αποφασίζοντας ακριβώς ποιες ενδείξεις 80 00:03:48,200 --> 00:03:50,640 το να δώσεις στον εχθρό δεν είναι εύκολο. 81 00:03:50,760 --> 00:03:53,160 - Αν η ψεύτικη νοημοσύνη είναι πολύ κραυγαλέα, 82 00:03:53,280 --> 00:03:55,880 θα δουν οι Γερμανοι μέσα από το τέχνασμα, το παιχνίδι τελείωσε. 83 00:03:56,000 --> 00:03:58,320 - Οι Βρετανοί έχουν για να τους δώσει αρκετά 84 00:03:58,440 --> 00:04:00,120 για να βγάλουμε συμπεράσματα. 85 00:04:00,240 --> 00:04:04,080 ♪ ♪ 86 00:04:04,200 --> 00:04:06,720 - Οι ενδείξεις για το ψεύτικο εισβολή φυτεύονται, 87 00:04:06,840 --> 00:04:09,400 και το πτώμα δίνεται ιστορικό 88 00:04:09,520 --> 00:04:13,640 και το όνομα Λοχαγός Γουίλιαμ Μάρτιν. 89 00:04:13,760 --> 00:04:16,000 - Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών συνειδητοποιεί ότι απλώς μια στολή 90 00:04:16,120 --> 00:04:18,840 δεν είναι αρκετό για να γίνει οι Ναζί πιστεύουν αυτή την ιστορία. 91 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 ♪ ♪ 92 00:04:21,880 --> 00:04:23,800 Ο Μάρτιν χρειαζόταν περισσότερα από αυτό. 93 00:04:23,920 --> 00:04:26,120 Χρειαζόταν τη δική του ιστορία. 94 00:04:26,240 --> 00:04:29,400 Έτσι του δημιούργησαν ένα. 95 00:04:29,520 --> 00:04:31,120 [Ντέιβιντ] Του δίνουν έναν ασημένιο σταυρό, 96 00:04:31,240 --> 00:04:34,320 ένα μισο-μεταχειρισμένο βιβλίο γραμματοσήμων, ένα στέλεχος μολυβιού, κλειδιά, 97 00:04:34,440 --> 00:04:37,720 εισιτήριο λεωφορείου και τσιγάρα. 98 00:04:37,840 --> 00:04:39,800 [Βινς] Δημιουργούν ακόμη και γράμματα 99 00:04:39,920 --> 00:04:42,840 από τον πατέρα του Μάρτιν και τον δικό του διευθυντής τράπεζας να προσπαθήσει να αναπνεύσει 100 00:04:42,960 --> 00:04:44,600 ακόμα περισσότερη ζωή μέσα του. 101 00:04:44,720 --> 00:04:46,920 Του δίνουν επίσης μια φίλη, μια αρραβωνιαστικιά. 102 00:04:47,040 --> 00:04:50,160 Στην πραγματικότητα είναι ένας υπάλληλος γραφείου για MI5, 103 00:04:50,280 --> 00:04:54,960 που έβγαλαν φωτογραφία να δημιουργήσει αυτή την ψευδαίσθηση. 104 00:04:55,080 --> 00:04:58,240 [David] Στις 19 Απριλίου, ένα υποβρύχιο του Βασιλικού Ναυτικού 105 00:04:58,360 --> 00:05:01,800 ξεκινά με το άκρως απόρρητο φορτίο. 106 00:05:01,920 --> 00:05:04,160 Οι ζωές χιλιάδων των Συμμάχων στρατιωτών 107 00:05:04,280 --> 00:05:09,520 μπορούσε τώρα να στηριχτεί στους ώμους ενός άνδρα που πέθανε πριν από 11 εβδομάδες. 108 00:05:09,640 --> 00:05:13,000 ♪ ♪ 109 00:05:13,120 --> 00:05:16,720 - 11 μέρες μετά, στις 4:30 π.μ. της 30ης Απριλίου, 110 00:05:16,840 --> 00:05:20,240 το σώμα του Glyndwr Michael δίνονται οι τελικές ιεροτελεστίες 111 00:05:20,360 --> 00:05:23,560 και κατέβηκε στον ωκεανό. 112 00:05:23,680 --> 00:05:26,080 Το σώμα επιπλέει στα ανοικτά των ακτών της Ισπανίας 113 00:05:26,200 --> 00:05:28,680 και βρίσκεται από αλιευτικό πλήρωμα. 114 00:05:28,800 --> 00:05:31,360 Το φέρνουν επί του σκάφους, ανακαλύψτε τα έγγραφα, 115 00:05:31,480 --> 00:05:33,480 και πολύ γρήγορα να τα αποκτήσετε στα χέρια 116 00:05:33,600 --> 00:05:35,680 της Γερμανικής Πληροφορίας. 117 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 [Ντέιβιντ] Πίσω στη Βρετανία, 118 00:05:37,320 --> 00:05:40,600 Cholmondeley και Montagu περίμενε με κομμένη την ανάσα. 119 00:05:40,720 --> 00:05:43,280 Θα αγοράσουν οι Ναζί το τέχνασμα τους; 120 00:05:43,400 --> 00:05:44,840 [Σήμανση] Τέλος, στις 12 Μαΐου, 121 00:05:44,960 --> 00:05:46,760 Βρετανοί κωδικοθραύστες στο Bletchley Park 122 00:05:46,880 --> 00:05:51,000 αποκρυπτογραφήστε ένα μήνυμα όπου Ο Χίτλερ εκδίδει διαταγή λέγοντας 123 00:05:51,120 --> 00:05:53,400 πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσοχή στην άμυνα 124 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 Σαρδηνία και Ελλάδα. 125 00:05:55,600 --> 00:05:57,360 [Παύλος] Τώρα μπορούν πραγματικά να δουν, 126 00:05:57,480 --> 00:05:59,120 σχεδόν σε πραγματικό χρόνο, 127 00:05:59,240 --> 00:06:02,440 τις επιπτώσεις αυτού εκστρατεία παραπληροφόρησης. 128 00:06:02,560 --> 00:06:05,120 - Λίγο μετά, Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών μαθαίνει 129 00:06:05,240 --> 00:06:07,720 εκείνος ο Γερμανός Στρατάρχης Ο Έρβιν Ρόμελ έχει διαταχθεί 130 00:06:07,840 --> 00:06:10,280 με ολόκληρο το 1ο Πάντσερ Διαίρεση στην Ελλάδα, 131 00:06:10,400 --> 00:06:13,640 μαζί με επτά διαφορετικά τμήματα πεζικού. 132 00:06:13,760 --> 00:06:16,840 - Εστάλη τηλεγράφημα στον Ουίνστον Τσόρτσιλ λέγοντας, 133 00:06:16,960 --> 00:06:20,760 «Κιμάς κατάπιε γάντζος, πετονιά και βύθισμα." 134 00:06:20,880 --> 00:06:22,800 [David] Στις 10 Ιουλίου, Τα συμμαχικά στρατεύματα αποβιβάζονται 135 00:06:22,920 --> 00:06:25,600 στις ακτές της Σικελίας, 136 00:06:25,720 --> 00:06:28,600 όταν συναντιούνται από μόλις δύο γερμανικές μεραρχίες. 137 00:06:28,720 --> 00:06:31,680 [Παύλος] Ολόκληρη η καμπάνια διαρκεί μόνο 38 ημέρες 138 00:06:31,800 --> 00:06:33,880 πριν πέσει η Σικελία, και οι Γερμανοί 139 00:06:34,000 --> 00:06:35,840 αναγκάζονται να υποχωρήσουν με τα υπόλοιπα τους 140 00:06:35,960 --> 00:06:37,560 δυνάμεις προς την ηπειρωτική χώρα. 141 00:06:37,680 --> 00:06:39,800 [Ντέιβιντ] Αυτή η απίστευτη παρεξήγηση 142 00:06:39,920 --> 00:06:43,680 παραμένει ένα στενά φυλαγμένο μυστικό μέχρι τη δεκαετία του '50. 143 00:06:43,800 --> 00:06:46,280 Το Ηνωμένο Βασίλειο συγκλονίζεται μια σειρά εξευτελιστικών 144 00:06:46,400 --> 00:06:48,440 Σοβιετικά σκάνδαλα κατασκοπείας. 145 00:06:48,560 --> 00:06:50,480 Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών χρειάζεται απεγνωσμένα 146 00:06:50,600 --> 00:06:52,560 κάποιο καλό PR, 147 00:06:52,680 --> 00:06:55,960 και έτσι το 1953, δημοσιεύει ο Montagu 148 00:06:56,080 --> 00:06:58,640 "Ο άνθρωπος που δεν ήταν ποτέ" 149 00:06:58,760 --> 00:07:01,800 και τελικά ο κόσμος μαθαίνει πώς Operation Mincemeat 150 00:07:01,920 --> 00:07:04,840 άλλαξε την πορεία του πολέμου. 151 00:07:04,960 --> 00:07:08,240 - Φανταστείτε πόσοι περισσότερο Βρετανοί, Αμερικανοί, 152 00:07:08,360 --> 00:07:11,480 και Καναδοί στρατιώτες θα είχε πεθάνει 153 00:07:11,600 --> 00:07:15,520 αν δεν είχε τρέξει ο κιμάς και δεν είχε τόση επιτυχία. 154 00:07:15,640 --> 00:07:17,800 ♪ ♪ 155 00:07:17,920 --> 00:07:21,600 - Το 1895, ο ιλουσιονίστας Χάρι Κέλερ 156 00:07:21,720 --> 00:07:24,480 έκανε μια γυναίκα να εξαφανιστεί στον αέρα. 157 00:07:24,600 --> 00:07:29,280 Το 1918, ο Χάρι Χουντίνι έκανε εξαφανίζεται ένας ελέφαντας πέντε τόνων. 158 00:07:29,400 --> 00:07:32,880 Όταν λοιπόν θέλει ο στρατός των ΗΠΑ να κάνει 26 στρέμματα 159 00:07:33,000 --> 00:07:35,160 εργοστάσιο αεροσκαφών γίνομαι αόρατος, 160 00:07:35,280 --> 00:07:38,400 σε ποιον καλύτερα να απευθυνθώ από μάγος; 161 00:07:38,520 --> 00:07:41,400 [μηχανές αεροπλάνων που βρυχώνται] 162 00:07:41,520 --> 00:07:44,720 [σφύριγμα] 163 00:07:44,840 --> 00:07:46,680 [Σάμι] Όταν οι Ιάπωνες βομβαρδίζουν τον αμερικανικό στόλο 164 00:07:46,800 --> 00:07:49,400 στο Περλ Χάρμπορ, τις Ηνωμένες Πολιτείες 165 00:07:49,520 --> 00:07:51,600 κηρύσσει αμέσως τον πόλεμο εναντίον της Ιαπωνίας. 166 00:07:51,720 --> 00:07:53,480 [το πλήθος φωνάζει] 167 00:07:53,600 --> 00:07:55,920 [Πωλ] Αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι ιδιαίτερα 168 00:07:56,040 --> 00:07:58,120 καλά προετοιμασμένοι για πόλεμο με την Ιαπωνία. 169 00:07:58,240 --> 00:08:02,000 Και τον Φεβρουάριο του 1942, περίπου δύο μήνες 170 00:08:02,120 --> 00:08:05,040 μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ, ένα ιαπωνικό υποβρύχιο 171 00:08:05,160 --> 00:08:06,960 επιφάνειες ανοιχτά της ακτής της Καλιφόρνια 172 00:08:07,080 --> 00:08:10,080 και βομβαρδίζει ένα κοίτασμα πετρελαίου. 173 00:08:10,200 --> 00:08:13,280 Και αυτό πραγματικά ανεβαίνει Αμερικανοί φόβοι 174 00:08:13,400 --> 00:08:15,080 της δυνατότητας μιας ιαπωνικής επίθεσης 175 00:08:15,200 --> 00:08:16,760 στη Δυτική Ακτή. 176 00:08:16,880 --> 00:08:19,640 ♪ ♪ 177 00:08:19,760 --> 00:08:21,760 - Τι είναι οι ΗΠΑ ασχολείται πραγματικά με 178 00:08:21,880 --> 00:08:24,600 είναι η ευπάθεια του αεροσκάφους μας 179 00:08:24,720 --> 00:08:27,600 και ναυπηγικές μονάδες στη Δυτική Ακτή. 180 00:08:27,720 --> 00:08:29,920 Αν τα ιαπωνικά βομβαρδιστικά έπρεπε να χτυπήσουν εκεί, 181 00:08:30,040 --> 00:08:32,400 μπορούσαν να καταστρέψουν αυτή η εκκολαπτόμενη βιομηχανία 182 00:08:32,520 --> 00:08:35,560 και απλά ισιώστε το πριν κατεβαίνει ποτέ από το έδαφος. 183 00:08:35,680 --> 00:08:38,120 - Επίθεση σε αυτά εργοστάσια θα μπορούσαν εντελώς 184 00:08:38,240 --> 00:08:40,760 ακρωτηριάσει την πολεμική προσπάθεια της Αμερικής. 185 00:08:40,880 --> 00:08:42,800 [David] Μία τοποθεσία ιδίως διατηρεί 186 00:08:42,920 --> 00:08:44,760 Οι στρατηγοί των ΗΠΑ ξύπνιοι τη νύχτα-- 187 00:08:44,880 --> 00:08:48,480 Η Boeing είναι τεράστια Εργοστάσιο 2 αεροσκαφών. 188 00:08:48,600 --> 00:08:52,200 - Εργοστάσιο 2 της Boeing είναι ένα state of the art, 189 00:08:52,320 --> 00:08:54,720 εκατομμύριο τετραγωνικά πόδια εγκαταστάσεις αεροσκαφών 190 00:08:54,840 --> 00:08:56,520 στο Σιάτλ της Ουάσιγκτον. 191 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 Απασχολεί πάνω από 30.000 εργάτες που ξεσπούν 192 00:08:59,120 --> 00:09:03,440 πάνω από 300 βομβαρδιστικά B-17 το μήνα. 193 00:09:03,560 --> 00:09:05,600 [Ντέιβιντ] Για την προστασία του φυτού 2, 194 00:09:05,720 --> 00:09:07,240 ο στρατός των ΗΠΑ στρέφεται σε 195 00:09:07,360 --> 00:09:10,600 μηχανικός Ο συνταγματάρχης John Ohmer Jr. 196 00:09:10,720 --> 00:09:12,720 - Είναι ο τέλειος τύπος για αυτή τη δουλειά. 197 00:09:12,840 --> 00:09:15,680 Νούμερο ένα, είναι ειδικός σε καμουφλάζ. 198 00:09:15,800 --> 00:09:19,440 Και το νούμερο δύο, ως χόμπι, είναι μάγος. 199 00:09:19,560 --> 00:09:24,200 Λοιπόν ποιος είναι καλύτερος να φτιάξει εξαφανιστεί ένα ολόκληρο εργοστάσιο; 200 00:09:24,320 --> 00:09:26,440 [Ντέιβιντ] Αν ο Όμερ μπορεί να κάνει το φυτό 2 να εξαφανιστεί, 201 00:09:26,560 --> 00:09:29,520 θα είναι το μεγαλύτερο το μαγικό κόλπο της ζωής του. 202 00:09:29,640 --> 00:09:31,600 Κρύβοντας όμως ένα τεράστιο εργοστάσιο 203 00:09:31,720 --> 00:09:35,160 θα πάρει πολύ περισσότερο από μερικά ρολά από δίχτυ. 204 00:09:35,280 --> 00:09:38,080 Ο Ohmer πρέπει να σκεφτεί καλύτερα. 205 00:09:38,200 --> 00:09:43,120 - Ο Ohmer αποφασίζει να χτίσει ένα ολόκληρη ψεύτικη πόλη στη στέγη 206 00:09:43,240 --> 00:09:46,720 του εργοστασίου, μια ολόκληρη γειτονιά τρισδιάστατων μοντέλων 207 00:09:46,840 --> 00:09:49,640 σκαρφαλωμένο ακριβώς από πάνω του φυτού 2. 208 00:09:49,760 --> 00:09:51,480 - Ο Όμερ θέλει να φτιάξει ολόκληρο το Boeing 209 00:09:51,600 --> 00:09:54,960 το εργοστάσιο παραγωγής εξαφανίζεται όταν το δει κανείς από ψηλά. 210 00:09:55,080 --> 00:09:59,280 - Σε κάθε Ιάπωνα πιλότο, αυτή η γιγάντια εγκατάσταση αεροσκαφών 211 00:09:59,400 --> 00:10:02,640 θα μοιάζει ακριβώς άλλο ένα οικιστικό προάστιο. 212 00:10:02,760 --> 00:10:04,800 - Το σχέδιο του Ohmer εγκρίνεται, 213 00:10:04,920 --> 00:10:07,720 αλλά δεδομένης της δυνατότητας μιας ιαπωνικής επίθεσης, 214 00:10:07,840 --> 00:10:08,880 δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 215 00:10:13,520 --> 00:10:16,000 - Το 1942, Μηχανικός του στρατού John Ohmer 216 00:10:16,120 --> 00:10:17,640 σχεδιάζει να κατασκευάσει μια ψεύτικη πόλη 217 00:10:17,760 --> 00:10:19,720 στην οροφή του Εργοστάσιο Boeing στο Σιάτλ 218 00:10:19,840 --> 00:10:21,840 για να το κρύψει από τα εχθρικά βομβαρδιστικά. 219 00:10:21,960 --> 00:10:25,680 Για βοήθεια, στρέφεται στο Χόλιγουντ. 220 00:10:25,800 --> 00:10:28,600 [αισιόδοξη μουσική] 221 00:10:28,720 --> 00:10:33,080 - Η κινηματογραφική επιχείρηση έχει γεμίσει με σκηνογράφους, σκηνογράφους, 222 00:10:33,200 --> 00:10:36,800 ξυλουργοί, και διακοσμητές που έχουν κάνει ολόκληρη την καριέρα τους 223 00:10:36,920 --> 00:10:39,960 χτίζοντας ψεύτικους κόσμους σε σφιχτά χρονοδιαγράμματα. 224 00:10:40,080 --> 00:10:44,360 Ο Ohmer συνειδητοποιεί ότι είναι οι τέλειοι συνεργάτες. 225 00:10:44,480 --> 00:10:46,640 - Ο Όμερ προσλαμβάνει John Stewart Detlie, 226 00:10:46,760 --> 00:10:49,320 υποψήφια για Όσκαρ καλλιτεχνικός διευθυντής στο Χόλιγουντ, 227 00:10:49,440 --> 00:10:52,440 που είναι επίσης παντρεμένος στο αστέρι Veronica Lake, 228 00:10:52,560 --> 00:10:56,560 και τον βάζει επικεφαλής το έργο στο Σιάτλ. 229 00:10:56,680 --> 00:11:00,200 - Μαζί, συναρμολογούνται μια ονειρική ομάδα του Χόλιγουντ 230 00:11:00,320 --> 00:11:03,160 από 13 αρχιτέκτονες, 8 εμπορικοί καλλιτέχνες, 231 00:11:03,280 --> 00:11:06,240 7 αρχιτέκτονες τοπίου, 5 μηχανικοί, 232 00:11:06,360 --> 00:11:08,720 και 1 εμπειρογνώμονας διαχείρισης εδάφους. 233 00:11:08,840 --> 00:11:10,880 Τίποτα δεν παραβλέπεται. 234 00:11:11,000 --> 00:11:13,720 [Ντέιβιντ] Καταλαβαίνουν να εργαστούν στην κατασκευή. 235 00:11:13,840 --> 00:11:16,680 Αρχικά εκτείνονται 26 στρέμματα δίχτυ σε όλη την οροφή 236 00:11:16,800 --> 00:11:19,520 του φυτού, 50 πόδια από το έδαφος, 237 00:11:19,640 --> 00:11:23,280 δημιουργώντας ένα υπερυψωμένο κενός καμβάς. 238 00:11:23,400 --> 00:11:28,200 Πάνω από αυτό, αρχίζουν για να φτιάξουν την ψεύτικη πόλη τους. 239 00:11:28,320 --> 00:11:30,800 [Amy] Στη συνέχεια, η ομάδα έχει εγκεφαλικό κύμα. 240 00:11:30,920 --> 00:11:34,480 Από τον αέρα, είναι αδύνατο να πει πόσο ψηλό είναι ένα κτίριο. 241 00:11:34,600 --> 00:11:36,680 Και αφού τρέχουν αγώνας με τον χρόνο, 242 00:11:36,800 --> 00:11:38,280 αποφασίζουν να κόψτε μερικές γωνίες. 243 00:11:38,400 --> 00:11:40,160 Μπορούν να τα κατασκευάσουν το ένα τρίτο του ύψους 244 00:11:40,280 --> 00:11:43,480 χρησιμοποιώντας κόντρα πλακέ και καμβά. 245 00:11:43,600 --> 00:11:48,120 [Ντέιβιντ] Σύντομα, ένα περίεργο εμφανίζεται μια μινιατούρα πόλη-- 246 00:11:48,240 --> 00:11:52,360 53 σπίτια, μια ντουζίνα γκαράζ, θερμοκήπια, 247 00:11:52,480 --> 00:11:55,720 ένα πρατήριο καυσίμων, ακόμα και γωνιακό κατάστημα. 248 00:11:55,840 --> 00:11:58,960 Μετά ζωντανεύει. 249 00:11:59,080 --> 00:12:01,440 - Ο Detlie και οι άνθρωποί του βάλτε ψεύτικα δέντρα 250 00:12:01,560 --> 00:12:03,040 κατασκευασμένο από fiberglass, 251 00:12:03,160 --> 00:12:04,880 και για το φύλλωμα στα δέντρα, 252 00:12:05,000 --> 00:12:09,520 χρησιμοποιούν φτερά κοτόπουλου βαμμένο σε κατάλληλα πράσινα. 253 00:12:09,640 --> 00:12:11,680 [Ντέιβιντ] Τώρα όλα αυτά Ανάγκες παραγωγής του Χόλιγουντ 254 00:12:11,800 --> 00:12:15,280 για να το κάνεις να τραγουδήσει είναι καστ. 255 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 - Υπάλληλοι της Boeing ενθαρρύνονται 256 00:12:17,360 --> 00:12:19,720 να περάσουν τα ρεπό τους στην ταράτσα, 257 00:12:19,840 --> 00:12:21,880 κινούμενα αυτοκίνητα, ίσιωμα ρούχων, 258 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 ή απλώς χαλαρώνοντας σε ψεύτικες βεράντες. 259 00:12:24,960 --> 00:12:29,640 Το συνολικό κόστος των η υπονόμευση είναι 3 εκατομμύρια δολάρια. 260 00:12:29,760 --> 00:12:33,080 Τώρα, εκείνη την εποχή, είναι 10 φορές η τιμή 261 00:12:33,200 --> 00:12:35,240 της δημιουργίας ενός ταγματάρχη Ταινία του Χόλιγουντ. 262 00:12:35,360 --> 00:12:38,840 [David] Μέχρι την άνοιξη του 1943, έχει τελειώσει. 263 00:12:38,960 --> 00:12:42,000 Τώρα η μεγάλη ψευδαίσθηση του Ohmer πρέπει να δοκιμαστεί 264 00:12:42,120 --> 00:12:45,120 από κορυφαία ορειχάλκινη πλάτη στην Ουάσιγκτον. 265 00:12:45,240 --> 00:12:47,840 - Στέλνουν κάμερες επάνω σε αεροπλάνα ανοιχτού πιλοτηρίου. 266 00:12:47,960 --> 00:12:50,520 Κοιτάζουν κάτω, τραβούν εικόνες, 267 00:12:50,640 --> 00:12:54,560 και τι βρίσκουν είναι εκπληκτικό. 268 00:12:54,680 --> 00:12:56,440 Η πόλη λειτουργεί. 269 00:12:56,560 --> 00:12:59,000 Αυτό το γιγάντιο εργοστάσιο με χιλιάδες εργαζόμενους 270 00:12:59,120 --> 00:13:01,880 έχει εξαφανιστεί τελείως. 271 00:13:02,000 --> 00:13:03,720 [Ντέιβιντ] Τα βομβαρδιστικά της Ιαπωνίας δεν τα καταφέρνουν ποτέ 272 00:13:03,840 --> 00:13:06,160 στην ηπειρωτική χώρα των ΗΠΑ, 273 00:13:06,280 --> 00:13:10,640 και την ψευδαίσθηση του Ohmer ποτέ δεν δοκιμάζεται πραγματικά. 274 00:13:10,760 --> 00:13:13,520 Όμως η όλη επέμβαση είναι κρατηθεί μυστικό από το κοινό 275 00:13:13,640 --> 00:13:16,160 μέχρι το τέλος του πολέμου. 276 00:13:16,280 --> 00:13:18,120 - Είναι μόνο όπως οι Αμερικανοί κλείνουν μέσα 277 00:13:18,240 --> 00:13:21,880 στην ιαπωνική πατρίδα στα τέλη Ιουλίου του 1945 278 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 ότι νιώθουν αρκετά σίγουροι να πει στο κοινό. 279 00:13:24,720 --> 00:13:28,400 [David] Στις 23 Ιουλίου, τρεις εβδομάδες πριν από την Ημέρα V-J, 280 00:13:28,520 --> 00:13:30,880 "The Seattle Daily Times" αποκαλύπτει την ψεύτικη πόλη 281 00:13:31,000 --> 00:13:33,240 στους έκπληκτους αναγνώστες τους, 282 00:13:33,360 --> 00:13:36,760 μεταγλωττίζοντάς το η χώρα των θαυμάτων του Boeing. 283 00:13:36,880 --> 00:13:40,320 Κρύβοντας ένα εργοστάσιο αεροσκαφών, αυτό είναι έξυπνο. 284 00:13:40,440 --> 00:13:43,720 Αλλά στη συνέχεια, η CIA έχει για να συγκαλύψει έναν ολόκληρο στόλο 285 00:13:43,840 --> 00:13:47,000 των αμερικανικών αεροπλάνων, παίρνοντας την τέχνη της υποκρισίας 286 00:13:47,120 --> 00:13:48,560 σε νέα ύψη. 287 00:13:48,680 --> 00:13:55,480 ♪ ♪ 288 00:13:55,600 --> 00:13:58,440 [Riskin] Στις αρχές της δεκαετίας του 1950, ο γαλλικός στρατός 289 00:13:58,560 --> 00:14:01,600 πολεμά τους κομμουνιστές αντάρτες για τον έλεγχο των μεγαλύτερων τους 290 00:14:01,720 --> 00:14:06,000 αποικία της Νοτιοανατολικής Ασίας, Ινδοκίνα. 291 00:14:06,120 --> 00:14:08,560 Αλλά είναι μια μάχη ότι χάνουν. 292 00:14:08,680 --> 00:14:10,280 ♪ ♪ 293 00:14:10,400 --> 00:14:13,280 [Σάμι] Μέχρι το 1954, μεγάλο μέρος του γαλλικού στρατού, 294 00:14:13,400 --> 00:14:15,400 λίγο πάνω από 10.000 στρατιώτες, 295 00:14:15,520 --> 00:14:17,920 είναι τρυπημένα σε αυτή την ορεινή κοιλάδα 296 00:14:18,040 --> 00:14:21,440 ονόματι Dien Bien Phu, περικυκλωμένος από εχθρικά στρατεύματα. 297 00:14:21,560 --> 00:14:24,600 - Οι Γάλλοι δεν έχουν η αεροπορική δύναμη στην πραγματικότητα 298 00:14:24,720 --> 00:14:27,400 ανεφοδιασμό των στρατευμάτων τους. 299 00:14:27,520 --> 00:14:29,760 [David] Υπεραριθμητικός, υπεροπλισμένοι και εκτός επιλογών, 300 00:14:29,880 --> 00:14:32,120 η γαλλική κατασκευή μια απελπισμένη έκκληση για βοήθεια 301 00:14:32,240 --> 00:14:34,800 στους Αμερικανούς. 302 00:14:34,920 --> 00:14:37,680 [Σάμι] Πρόεδρος Αϊζενχάουερ βλέπει τους Γάλλους 303 00:14:37,800 --> 00:14:40,880 ως κύριος σύμμαχος στη μάχη Κομμουνιστική επέκταση 304 00:14:41,000 --> 00:14:42,080 σε όλη την υδρόγειο. 305 00:14:42,200 --> 00:14:43,640 - Ο πρόεδρος συνειδητοποιεί, όμως, 306 00:14:43,760 --> 00:14:45,840 ότι το αμερικανικό κοινό δεν έχει όρεξη 307 00:14:45,960 --> 00:14:47,680 για έναν ακόμη χερσαίο πόλεμο. 308 00:14:47,800 --> 00:14:50,120 [Σήμανση] Πρόσφατα είχαμε τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο 309 00:14:50,240 --> 00:14:52,080 και τον πόλεμο της Κορέας, και δεν θέλει 310 00:14:52,200 --> 00:14:54,000 να γράψω τα γαλλικά μια λευκή επιταγή. 311 00:14:54,120 --> 00:14:55,440 Αϊζενχάουερ λοιπόν ενδιαφέρεται περισσότερο 312 00:14:55,560 --> 00:14:57,800 σε κρυφή βοήθεια στους Γάλλους 313 00:14:57,920 --> 00:15:00,800 παρά στην αποστολή των Πεζοναυτών. 314 00:15:00,920 --> 00:15:03,400 [Hakeem] Για να κρατήσει η υποστήριξη των ΗΠΑ υπό κάλυψη, 315 00:15:03,520 --> 00:15:06,800 θα χρειαστεί ένα σημαντικό προπέτασμα καπνού. 316 00:15:06,920 --> 00:15:10,040 [Ντέιβιντ] Η απάντηση θα μπορούσε να είναι μια εξαιρετική αεροπορική υπηρεσία 317 00:15:10,160 --> 00:15:13,520 με ένα πολύ συνηθισμένο όνομα, 318 00:15:13,640 --> 00:15:18,600 Πολιτικές Αεροπορικές Μεταφορές ή CAT για συντομία. 319 00:15:18,720 --> 00:15:21,240 [Σάμι] Η CAT ιδρύθηκε το 1946 320 00:15:21,360 --> 00:15:23,320 από βετεράνους πιλότους μάχης ιπτάμενα εφόδια 321 00:15:23,440 --> 00:15:24,680 στις αντικομμουνιστικές δυνάμεις 322 00:15:24,800 --> 00:15:26,400 πολεμώντας μέσα ο κινεζικός εμφύλιος πόλεμος-- 323 00:15:26,520 --> 00:15:28,960 όπλα, άνθρωποι, ζώα. 324 00:15:29,080 --> 00:15:32,560 Κανένα φορτίο δεν είναι πολύ άγριο και καμία διαδρομή δεν είναι πολύ επικίνδυνη 325 00:15:32,680 --> 00:15:34,440 για τους πιλότους της CAT. 326 00:15:34,560 --> 00:15:36,400 [Ντέιβιντ] Η φήμη τους gung-ho 327 00:15:36,520 --> 00:15:38,400 τραβάει την προσοχή της CIA, 328 00:15:38,520 --> 00:15:40,400 που αρχίζουν να χρησιμοποιούν CAT για να βοηθήσει τον εφοδιασμό 329 00:15:40,520 --> 00:15:43,240 τις δραστηριότητες τους στο εξωτερικό. 330 00:15:43,360 --> 00:15:45,080 - Σύντομα, η CAT πετάει 331 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 εκατοντάδες μυστικές αποστολές για τις Η.Π.Α. 332 00:15:47,320 --> 00:15:50,400 Και μέχρι το 1950, η CIA είχε αγόρασε ολόκληρη την αεροπορική εταιρεία 333 00:15:50,520 --> 00:15:55,160 χρησιμοποιώντας μια εταιρεία κελύφους που ονομάζεται την Airdale Corporation. 334 00:15:55,280 --> 00:15:57,680 [David] Και η ΚΑΤ έχει την τέλεια μεταμφίεση. 335 00:15:57,800 --> 00:16:00,400 Γίνονται ένα πραγματικό νόμιμη επιχείρηση, 336 00:16:00,520 --> 00:16:04,080 πετούν τακτικοί επιβάτες σε όλη την Ασία. 337 00:16:04,200 --> 00:16:06,600 - Μάλιστα, η δουλειά τους καταλήγει να τα φτιάχνει 338 00:16:06,720 --> 00:16:11,000 ο δεύτερος μεγαλύτερος αέρας μεταφορική εταιρεία στον κόσμο. 339 00:16:11,120 --> 00:16:12,960 [Ντέιβιντ] Αυτό κάνει τη χρήση CAT 340 00:16:13,080 --> 00:16:16,480 ένας τέλειος τρόπος για κρυφά πάρτε προμήθειες στα γαλλικά στρατεύματα. 341 00:16:16,600 --> 00:16:18,640 Αλλά για να το πετύχουμε αυτό χρειάζεται 342 00:16:18,760 --> 00:16:21,160 ένα εντελώς νέο επίπεδο της εξαπάτησης. 343 00:16:21,280 --> 00:16:24,280 - Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θέλει να είναι 100% σίγουρος 344 00:16:24,400 --> 00:16:27,640 ότι αυτά τα airdrops δεν είναι ποτέ ανάγεται σε αυτά. 345 00:16:27,760 --> 00:16:29,560 Αρχίζουν λοιπόν να δουλεύουν με τους πιλότους CAT 346 00:16:29,680 --> 00:16:32,320 για να βεβαιωθείτε ότι όλη αυτή η λειτουργία 347 00:16:32,440 --> 00:16:34,880 μοιάζει με γαλλική επιχείρηση. 348 00:16:35,000 --> 00:16:37,440 [David] Διανυκτέρευση, ένας στόλος από τα καλύτερα αεροπλάνα της CAT 349 00:16:37,560 --> 00:16:41,360 και πιλότοι αποκτήστε ένα γαλλικό makeover. 350 00:16:41,480 --> 00:16:44,040 - Όλα τα αεροπλάνα είναι ξαναβαμμένο σε γαλλικά χρώματα 351 00:16:44,160 --> 00:16:45,720 για να φαίνονται ότι είναι 352 00:16:45,840 --> 00:16:48,400 κανονικά γαλλικά στρατιωτικές πτήσεις. 353 00:16:48,520 --> 00:16:50,320 [Ντέιβιντ] Μερικά από τα αεροσκάφη τους 354 00:16:50,440 --> 00:16:52,840 χρησιμοποιήστε ακόμη και τη γαλλική γλώσσα εντολές μέσω του ασύρματου. 355 00:16:52,960 --> 00:16:55,960 [ραδιοφωνική συνομιλία] 356 00:16:56,080 --> 00:16:59,720 Τον Μάρτιο του 1954, αρχίζουν οι πτώσεις της προσφοράς. 357 00:16:59,840 --> 00:17:01,600 ♪ ♪ 358 00:17:01,720 --> 00:17:05,760 Μεταμφιεσμένοι σε Γάλλους αεροπόρους, Οι πιλότοι της CAT τα ρισκάρουν όλα, 359 00:17:05,880 --> 00:17:09,560 ιπτάμενα πυρομαχικά και εξοπλισμός μέσα από εχθρικούς ουρανούς. 360 00:17:09,680 --> 00:17:12,320 [Hakeem] Αυτά είναι απίστευτα επικίνδυνες αποστολές. 361 00:17:12,440 --> 00:17:14,480 Δύο πιλότοι έχασαν τη ζωή τους. 362 00:17:14,600 --> 00:17:17,040 Μεταξύ αυτών που επέζησαν, λένε ότι 363 00:17:17,160 --> 00:17:18,920 τα αντιαεροπορικά πυρά αυτοί λαμβάνουν 364 00:17:19,040 --> 00:17:23,680 είναι τόσο έντονο όσο το χειρότερο αντιμετώπισαν κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 365 00:17:23,800 --> 00:17:26,240 ♪ ♪ 366 00:17:26,360 --> 00:17:29,680 - Για δύο μήνες πιλότοι CAT τρέξτε ένα θανατηφόρο γάντι, 367 00:17:29,800 --> 00:17:35,800 πετώντας σχεδόν 700 αποστολές προς προμηθεύει τα πολιορκημένα γαλλικά στρατεύματα. 368 00:17:35,920 --> 00:17:39,320 [Ντέιβιντ] Παρά τον Αϊζενχάουερ άκρως μυστική αποστολή βοήθειας, 369 00:17:39,440 --> 00:17:42,720 οι γαλλικές δυνάμεις ηττούνται τον Μάιο του 1954. 370 00:17:42,840 --> 00:17:46,560 Ακόμα κι έτσι, οι περιπέτειες της CAT μέσα η περιοχή απέχει πολύ από το να τελειώσει. 371 00:17:46,680 --> 00:17:49,280 ♪ ♪ 372 00:17:49,400 --> 00:17:51,120 [Σάμι] Στα τέλη της δεκαετίας του 1950, 373 00:17:51,240 --> 00:17:53,640 Η CAT μετονομάζεται ως Air America. 374 00:17:53,760 --> 00:17:55,440 Και όπως ο πόλεμος του Βιετνάμ ζεσταίνεται, 375 00:17:55,560 --> 00:17:59,640 πετάει χιλιάδες κρυφά αποστολές στη Νοτιοανατολική Ασία 376 00:17:59,760 --> 00:18:02,440 μέχρι το 1975, όταν τελειώσει η σύγκρουση 377 00:18:02,560 --> 00:18:04,200 και οι πόρτες του είναι κλειστές για το καλό. 378 00:18:04,320 --> 00:18:08,000 [David] Το 1979, δημοσιογράφος Κρίστοφερ Ρόμπινς 379 00:18:08,120 --> 00:18:11,480 εκδίδει ένα βιβλίο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις που ονομάζεται «Air America». 380 00:18:11,600 --> 00:18:13,480 ♪ ♪ 381 00:18:13,600 --> 00:18:16,080 Και η αλήθεια για αυτή η καταπληκτική αεροπορική εταιρεία... 382 00:18:16,200 --> 00:18:19,000 ♪ ♪ 383 00:18:19,120 --> 00:18:20,640 Επιτέλους αποκαλύπτεται. 384 00:18:24,880 --> 00:18:26,600 - Η απόλυτη κόντρα απαιτεί ο απόλυτος απατεώνας. 385 00:18:26,720 --> 00:18:30,240 Έτσι, όταν ένας πράκτορας του FBI ξεκινά για να πιάσουμε ληστές και απατεώνες, 386 00:18:30,360 --> 00:18:33,880 θέλει το καλύτερο στην ομάδα του, ακόμα κι αν το καλύτερο 387 00:18:34,000 --> 00:18:35,880 είναι ένας διαβόητος απατεώνας τον εαυτό του. 388 00:18:36,000 --> 00:18:39,320 [δραματική μουσική] 389 00:18:39,440 --> 00:18:42,200 [Σάσα] Είναι η δεκαετία του 1970 στη Νέα Υόρκη. 390 00:18:42,320 --> 00:18:47,160 Ο John F. Good είναι πράκτορας του FBI εργασιακή απάτη και διαφθορά, 391 00:18:47,280 --> 00:18:50,680 και πεινάει για μεγαλύτερες περιπτώσεις. 392 00:18:50,800 --> 00:18:53,480 [Sami] Agent Good είναι ένας στοχαστής "out of the box", 393 00:18:53,600 --> 00:18:55,360 και πιστεύει ο καλύτερος τρόπος να παγιδευτείς 394 00:18:55,480 --> 00:19:00,200 εγκληματίες υψηλού επιπέδου πρόκειται να φύγουν μυστικός σε επιχειρήσεις τσίμπημα. 395 00:19:00,320 --> 00:19:02,880 [David] Το πρόβλημα είναι, Ο Τζον Γκουντ δεν ξέρει 396 00:19:03,000 --> 00:19:04,960 το πρώτο πράγμα σχετικά με τη λειτουργία ενός con. 397 00:19:05,080 --> 00:19:08,760 Πρέπει να βρει κάποιον ποιος το κάνει. 398 00:19:08,880 --> 00:19:11,720 - Την άνοιξη του 1977, Ο πράκτορας Good ακούει 399 00:19:11,840 --> 00:19:13,240 για τη σύλληψη ενός μικρού χρόνου 400 00:19:13,360 --> 00:19:15,880 απατεώνας ονόματι Mel Weinberg. 401 00:19:16,000 --> 00:19:19,760 Είναι αυτός που μασάει πούρο, snappy dressing grifter. 402 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 Έχει το δώρο του γκαμπ και κοφτερό μυαλό, 403 00:19:22,400 --> 00:19:25,080 αλλά όχι αρκετά αιχμηρό για να το αποφύγουμε παραλαμβάνεται από τις ομοσπονδιακές αρχές 404 00:19:25,200 --> 00:19:27,840 για μια ψεύτικη επενδυτική απάτη. 405 00:19:27,960 --> 00:19:30,920 [Ντέιβιντ] Η Μελ ψάχνει σε κάποια σοβαρή περίοδο φυλακής, 406 00:19:31,040 --> 00:19:34,560 οπότε ο πράκτορας Good πιστεύει ότι θα το κάνει να είναι πρόθυμος να παίξει μπάλα. 407 00:19:34,680 --> 00:19:37,840 - Ο John Good προσφέρει Συμφωνία Mel Weinberg. 408 00:19:37,960 --> 00:19:40,720 Συμφωνεί να δουλέψει με τον Good και το FBI, 409 00:19:40,840 --> 00:19:44,560 τρέξιμο τσιμπήματα στον κόσμο της τέχνης. 410 00:19:44,680 --> 00:19:46,280 [Ντέιβιντ] Ο Μελ μπαίνει στην ομάδα 411 00:19:46,400 --> 00:19:49,640 και αμέσως εκκολάπτεται το τέλειο τσίμπημα. 412 00:19:49,760 --> 00:19:52,680 - Ο Μελ το λέει στον Καλό αυτό πριν συλληφθεί, 413 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 έτρεξε αυτό το con. 414 00:19:54,480 --> 00:19:56,360 Θα πόζαρε ως εκπρόσωπος 415 00:19:56,480 --> 00:19:58,640 από αυτούς τους εξαιρετικά πλούσιους 416 00:19:58,760 --> 00:20:01,880 και πλήρως εφευρεθέν Άραβες επενδυτές, 417 00:20:02,000 --> 00:20:05,440 και οι απατεώνες παρατάχθηκαν να του πουλήσει κλοπιμαία. 418 00:20:05,560 --> 00:20:09,040 - Η Μελ τους προτείνει να αναβιώσει την πολύ αποτελεσματική του κόντρα, 419 00:20:09,160 --> 00:20:12,280 και αρχίζουν να αντιπροσωπεύουν «Άραβες πλούσιοι σεΐχηδες» 420 00:20:12,400 --> 00:20:14,200 ψάχνει για κλεμμένα έργα τέχνης. 421 00:20:14,320 --> 00:20:18,280 [David] Agent Good συμφωνεί για να χρησιμοποιήσω την απάτη του Mel ως δόλωμα, 422 00:20:18,400 --> 00:20:22,440 και δεν αργεί πολύ για να αγκιστρώσουν το πρώτο τους μεγάλο ψάρι. 423 00:20:22,560 --> 00:20:26,440 - Η Μελ γνωρίζει έναν Νεοϋορκέζο τζιχαντιστή με κάποιο σκιερό υπόκοσμο 424 00:20:26,560 --> 00:20:29,320 συνδέσεις με το όνομα Ron Sablosky. 425 00:20:29,440 --> 00:20:32,800 Θέλει να γνωρίσει τον Μελ ψεύτικοι «άραβες επενδυτές» 426 00:20:32,920 --> 00:20:34,680 για να συζητήσουμε μια συμφωνία. 427 00:20:34,800 --> 00:20:36,680 [Andrew] Agent Good δημιουργεί μια ψεύτικη εταιρεία 428 00:20:36,800 --> 00:20:39,120 ονομάζεται Abdul Enterprises. 429 00:20:39,240 --> 00:20:40,680 Αυτό είναι που δίνει η επιχείρηση τσίμπημα 430 00:20:40,800 --> 00:20:45,560 το όνομά του, Abscam, ένας συνδυασμός του Abdul και απάτη. 431 00:20:45,680 --> 00:20:48,960 [Σάμι] Ο Μελ μετά νοικιάζει μια σουίτα στο σούπερ φανταχτερό 432 00:20:49,080 --> 00:20:51,760 Plaza Hotel για να συναντήσετε τον Sablosky. 433 00:20:51,880 --> 00:20:54,880 Και το FBI το επιβεβαίωσε για την καταγραφή των αποδεικτικών στοιχείων. 434 00:20:55,000 --> 00:20:56,840 [Ντέιβιντ] Τώρα το μόνο που χρειάζονται 435 00:20:56,960 --> 00:21:00,040 είναι να βρεις έναν τέλειο άνθρωπο να παίξει τον σεΐχη. 436 00:21:00,160 --> 00:21:02,880 - Η Μελ συμφωνεί να αφήσει τους ομοσπονδιακούς επιτρέπουν σε έναν από τους αντιπροσώπους τους 437 00:21:03,000 --> 00:21:04,440 να παρουσιαστεί ως ο σεΐχης, 438 00:21:04,560 --> 00:21:08,440 αλλά αυτό αποδεικνύεται να είναι μεγάλο λάθος. 439 00:21:08,560 --> 00:21:10,920 - Την ημέρα της συνάντησης με τον Sablosky, 440 00:21:11,040 --> 00:21:14,720 καταφθάνει ένας πράκτορας του FBI ντυμένος σαν σεΐχης. 441 00:21:14,840 --> 00:21:16,320 [Hakeem] Αλλά υπάρχει μερικά προβλήματα εδώ. 442 00:21:16,440 --> 00:21:19,080 Πρώτα ο πράκτορας είναι λευκός μάγκας. 443 00:21:19,200 --> 00:21:23,000 Δεύτερον, φοράει μια φτηνή αραβική φορεσιά 444 00:21:23,120 --> 00:21:24,640 από ένα μαγαζί με είδη ειδών. 445 00:21:24,760 --> 00:21:29,200 Και τρίτον, δεν το κάνει μιλήστε μια λέξη στα αραβικά. 446 00:21:29,320 --> 00:21:31,400 - Ο Sablosky θα έπρεπε δει μέσα από αυτή την πρόσοψη, 447 00:21:31,520 --> 00:21:34,760 αλλά ίσως ήταν η προοπτική των χρημάτων που τον τύφλωσαν. 448 00:21:34,880 --> 00:21:36,480 ♪ ♪ 449 00:21:36,600 --> 00:21:39,520 - Καθώς προχωρά η συνάντηση, τα πράγματα πάνε από το κακό στο χειρότερο 450 00:21:39,640 --> 00:21:41,440 ως μαγνητόφωνο που έχει διορθωθεί 451 00:21:41,560 --> 00:21:43,520 κάτω από το τραπέζι όπου η συνάντηση γίνεται 452 00:21:43,640 --> 00:21:45,440 απελευθερώνεται και πέφτει στο έδαφος 453 00:21:45,560 --> 00:21:47,600 στα πόδια του Σαμπλόσκι. 454 00:21:47,720 --> 00:21:50,880 - Κάπως, τα καταφέρνει η Μελ για να μιλήσει ομαλά με τον τρόπο του 455 00:21:51,000 --> 00:21:53,160 μέσα από αυτές τις γκάφες, και τελικά 456 00:21:53,280 --> 00:21:57,600 Ο Sablosky προσφέρεται να τα πουλήσει μια σειρά από κλεμμένα έργα τέχνης. 457 00:21:57,720 --> 00:22:00,720 - Το πρώτο τσίμπημα είναι επιτυχία, αλλά αν θέλει ο Καλός 458 00:22:00,840 --> 00:22:03,600 η επόμενη φάση για δουλειά, πρέπει να κλιμακώσει τα πράγματα 459 00:22:03,720 --> 00:22:05,280 με κάποια σοβαρά χρήματα. 460 00:22:05,400 --> 00:22:07,200 ♪ ♪ 461 00:22:07,320 --> 00:22:09,840 [Σάμι] Ο καλός πείθει τα αφεντικά του να καταθέσουν 462 00:22:09,960 --> 00:22:12,080 ένα εκατομμύριο δολάρια σε τραπεζικό λογαριασμό. 463 00:22:12,200 --> 00:22:14,400 Τότε ο Μελ μπορεί δίνουν τα σημάδια τους 464 00:22:14,520 --> 00:22:17,080 με απευθείας τηλεφωνικό αριθμό για την Chase Manhattan Bank, 465 00:22:17,200 --> 00:22:20,920 που μπορεί να επιβεβαιώσει με ειλικρίνεια Οι Abdul Enterprises είναι πράγματι 466 00:22:21,040 --> 00:22:22,920 ένας πελάτης πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 467 00:22:23,040 --> 00:22:25,040 - Με μεγαλύτερο οικονομικό δόλωμα στο νερό, 468 00:22:25,160 --> 00:22:26,600 πιάνεις μεγαλύτερα ψάρια. 469 00:22:26,720 --> 00:22:28,920 Και αυτό ακριβώς τι συμβαίνει. 470 00:22:29,040 --> 00:22:32,320 Το 1978 προσεγγίζεται ο Μελ από συνεργάτη 471 00:22:32,440 --> 00:22:37,640 του Angelo Errichetti, ο οποίος είναι ο δήμαρχος του Κάμντεν του Νιου Τζέρσεϊ. 472 00:22:37,760 --> 00:22:40,200 [Σάμι] Ο δήμαρχος είναι ανοιχτή στην επιχειρηματική δραστηριότητα. 473 00:22:40,320 --> 00:22:42,960 Ο Μελ και ο Γκουντ μπορούν για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Errichetti 474 00:22:43,080 --> 00:22:45,320 με μια σκιερή συμφωνία αδειοδότησης καζίνο. 475 00:22:45,440 --> 00:22:47,280 Τότε ξεκινάει ο Εριτσέτι να τον συστήσω 476 00:22:47,400 --> 00:22:51,280 σε πιο ισχυρούς ανθρώπους από τους διεφθαρμένους πολιτικούς του κύκλους. 477 00:22:51,400 --> 00:22:53,680 [David] Στη συνέχεια, Mel and Good υπερμεγέθους την απάτη τους 478 00:22:53,800 --> 00:22:55,640 για να συνεχίσουν την παρωδία. 479 00:22:55,760 --> 00:22:58,080 Οι χώροι συνάντησης παίρνουν πιο εξωφρενικό. 480 00:22:58,200 --> 00:23:00,560 Και τώρα πότε εμφανίζεται ο σεΐχης, 481 00:23:00,680 --> 00:23:04,000 τον υποδύεται ένας πράκτορας του FBI που μπορεί πραγματικά να μιλήσει αραβικά 482 00:23:04,120 --> 00:23:08,000 και ποιος φοράει πιο πειστικά ρούχα. 483 00:23:08,120 --> 00:23:12,560 - Το FBI υπογράφει ακόμη και ιδιωτικά τζετ και εντυπωσιακά πάρτι 484 00:23:12,680 --> 00:23:15,560 να συνεχίσει να κοροϊδεύει τους επενδυτές του πλούτου των σεΐχηδων. 485 00:23:15,680 --> 00:23:18,000 [David] Good το ακούει Γερουσιαστής του Νιου Τζέρσεϊ 486 00:23:18,120 --> 00:23:20,920 Ο Χάρισον Γουίλιαμς Τζούνιορ. θέλει να συναντηθούμε. 487 00:23:21,040 --> 00:23:23,440 Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο πιάστε τους όλους. 488 00:23:23,560 --> 00:23:27,400 - Ρωτάει κρυφά ο γερουσιαστής για δάνειο 100 εκατομμυρίων δολαρίων. 489 00:23:27,520 --> 00:23:29,760 Αν όμως ο σεΐχης τακτοποιεί το δάνειο, 490 00:23:29,880 --> 00:23:31,640 Ο Ουίλιαμς υπόσχεται να χρησιμοποιήσει τη θέση του 491 00:23:31,760 --> 00:23:34,360 να εξασφαλίσει προσοδοφόρα κρατικές συμβάσεις 492 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 για την Abdul Enterprises. 493 00:23:36,080 --> 00:23:37,840 [Σάσα] Είναι μια βόμβα. 494 00:23:37,960 --> 00:23:42,320 Τώρα το FBI έχει έναν γερουσιαστή στην κάμερα σαφώς απαιτητικό 495 00:23:42,440 --> 00:23:45,200 δωροδοκία για πολιτικές χάρες. 496 00:23:45,320 --> 00:23:47,360 [Ντέιβιντ] Γερουσιαστής Ουίλιαμς θα συλλαμβανόταν 497 00:23:47,480 --> 00:23:49,800 και καταδικάστηκε σε τρία χρόνια, 498 00:23:49,920 --> 00:23:54,040 ο πρώτος γερουσιαστής των ΗΠΑ οδηγήθηκε στη φυλακή σε 80 χρόνια. 499 00:23:54,160 --> 00:23:56,920 - Τώρα, μέχρι αυτό το σημείο, Καλό δεν είχε κάνει 500 00:23:57,040 --> 00:23:58,760 μία μόνο σύλληψη γιατί δεν ήθελε να φυσήξει 501 00:23:58,880 --> 00:24:00,200 το εξώφυλλο του ψεύτικου σεΐχη. 502 00:24:00,320 --> 00:24:02,840 Τώρα όμως η Abscam κάνει την κίνησή της 503 00:24:02,960 --> 00:24:05,920 και κάνει ένα επιπλέον 19 συλλήψεις, 504 00:24:06,040 --> 00:24:07,800 συμπεριλαμβανομένων πολλών βουλευτών. 505 00:24:07,920 --> 00:24:10,360 Και πάει μέχρι τέλους κάτω από την τροφική αλυσίδα 506 00:24:10,480 --> 00:24:13,560 πίσω στον δήμαρχο Errichetti. 507 00:24:13,680 --> 00:24:16,200 [Ντέιβιντ] Η υπόθεση είναι μια αίσθηση των μέσων ενημέρωσης, 508 00:24:16,320 --> 00:24:21,320 και η ιστορία ανακαλύπτεται ξανά το 2013, 509 00:24:21,440 --> 00:24:24,200 όταν γίνεται η βάση για την ταινία του Χόλιγουντ 510 00:24:24,320 --> 00:24:25,560 «Αμερικάνικη φασαρία». 511 00:24:30,200 --> 00:24:32,320 - Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, η Βρετανία, το πιο επικίνδυνο άτομο 512 00:24:32,440 --> 00:24:36,600 στη χώρα δεν φοράει ένα στολή ή οπλοφορία. 513 00:24:36,720 --> 00:24:40,800 Φοράει ποδιά, μπολάκια ψησίματος για τους γείτονές της 514 00:24:40,920 --> 00:24:45,880 και ραδιοφωνικά τα μυστικά του ατομική βόμβα απευθείας στον Στάλιν. 515 00:24:46,000 --> 00:24:50,240 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 516 00:24:50,360 --> 00:24:51,840 [Βινς] Ζει η οικογένεια Beurton 517 00:24:51,960 --> 00:24:53,600 σε μια τέλεια εικόνα χωριό στο Oxfordshire, 518 00:24:53,720 --> 00:24:55,720 περίπου 80 μίλια από το Λονδίνο. 519 00:24:55,840 --> 00:24:57,080 Πηγαίνουν στην εκκλησία. 520 00:24:57,200 --> 00:24:58,680 Έχουν μικρά παιδιά. 521 00:24:58,800 --> 00:25:01,480 Είναι ακριβώς αυτοί που θα κάνατε θέλουν να ζήσουν δίπλα 522 00:25:01,600 --> 00:25:03,160 ως γείτονάς σου. 523 00:25:03,280 --> 00:25:05,760 [Σάμη] κυρία Μπέρτον είναι μια εντυπωσιακή γυναίκα 524 00:25:05,880 --> 00:25:07,760 με ξένη προφορά. 525 00:25:07,880 --> 00:25:09,760 Την ξέρουν οι γείτονες ως κάποιος που ψήνει 526 00:25:09,880 --> 00:25:12,280 τα πιο εξαιρετικα scones. 527 00:25:12,400 --> 00:25:14,080 [Ντέιβιντ] Τι οι γείτονες δεν ξέρω 528 00:25:14,200 --> 00:25:18,440 είναι η κυρία Beurton είναι στην πραγματικότητα Συνταγματάρχης Ούρσουλα Κουτσίνσκι 529 00:25:18,560 --> 00:25:21,120 της Σοβιετικής Ένωσης Κόκκινος Στρατός. 530 00:25:21,240 --> 00:25:23,360 Είναι σε αποστολή να κλέψει τα μυστικά 531 00:25:23,480 --> 00:25:25,920 του Αγγλοαμερικανού έργο ατομικής βόμβας 532 00:25:26,040 --> 00:25:28,800 και στείλτε τους πίσω στον Στάλιν. 533 00:25:28,920 --> 00:25:31,440 Και είναι μια από τις οι καλύτεροι κατάσκοποι του. 534 00:25:31,560 --> 00:25:34,200 - Η Ούρσουλα είναι ένας Γερμανοεβραίος εκ γενετής 535 00:25:34,320 --> 00:25:37,200 και πολύ καιρό Κομμουνιστής συμπαθής. 536 00:25:37,320 --> 00:25:40,920 Στη δεκαετία του 1930, ζει στη Σαγκάη 537 00:25:41,040 --> 00:25:43,600 με τον πρώτο της σύζυγο και ο γιος της. 538 00:25:43,720 --> 00:25:46,160 - Ξεκινά η Ούρσουλα μια βαρετή ερωτική σχέση 539 00:25:46,280 --> 00:25:49,520 με έναν άντρα ονόματι Richard Sorge, που δεν είναι όλα όσα φαίνεται. 540 00:25:49,640 --> 00:25:52,760 Στην πραγματικότητα είναι κυνηγός κεφαλών για τη Σοβιετική Πληροφορία. 541 00:25:52,880 --> 00:25:54,560 Ο [Andrew] Sorge τη στρατολογεί στο Σοβιετικό 542 00:25:54,680 --> 00:25:57,520 υπηρεσία πληροφοριών, αναγνωρίζοντας ότι ο τρόπος ζωής της 543 00:25:57,640 --> 00:26:00,240 ως οικιακή νοικοκυρά είναι το τέλειο εξώφυλλο 544 00:26:00,360 --> 00:26:03,120 και ότι κανείς δεν θα το έκανε ύποπτος οικιακής νοικοκυράς 545 00:26:03,240 --> 00:26:05,880 είναι στην πραγματικότητα σοβιετικός πράκτορας. 546 00:26:06,000 --> 00:26:07,720 - Κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας, 547 00:26:07,840 --> 00:26:10,600 Η Ούρσουλα κατασκοπεύει σε όλο τον κόσμο για τη Ρωσία, 548 00:26:10,720 --> 00:26:12,440 χρησιμοποιώντας τη ρουτίνα της οικογενειακής ζωής 549 00:26:12,560 --> 00:26:14,440 για να συγκαλύψει τις δραστηριότητές της. 550 00:26:14,560 --> 00:26:16,280 [σασπένς μουσική] 551 00:26:16,400 --> 00:26:21,120 Το 1940, η Ούρσουλα παντρεύεται Βρετανός κομμουνιστής κατάσκοπος 552 00:26:21,240 --> 00:26:23,640 και γίνεται κυρία Μπέρτον. 553 00:26:23,760 --> 00:26:26,080 Τώρα, ο κύριος Beurton ξέρει τα πάντα για την κατασκοπεία της, 554 00:26:26,200 --> 00:26:27,400 και εγκαθίστανται σε μια ήσυχη ζωή 555 00:26:27,520 --> 00:26:29,800 σε ένα αγροτικό βρετανικό χωριό. 556 00:26:29,920 --> 00:26:32,000 [Ντέιβιντ] Για την Ούρσουλα Σοβιετικοί κατάσκοποι, 557 00:26:32,120 --> 00:26:34,600 το timing δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 558 00:26:34,720 --> 00:26:37,000 - Στη δεκαετία του 1940, οι Σοβιετικοί έχουν έναν αριθμό 559 00:26:37,120 --> 00:26:41,920 των περιουσιακών στοιχείων στο εσωτερικό του αμερικανικού και έργο Α-βόμβας υπό τη Βρετανία. 560 00:26:42,040 --> 00:26:44,840 - Αρχηγός ανάμεσά τους είναι ένας άντρας που ονομάζεται Klaus Fuchs, 561 00:26:44,960 --> 00:26:46,520 που εργάζεται σε πανεπιστήμιο όχι μακριά 562 00:26:46,640 --> 00:26:48,360 από όπου μένει η Ούρσουλα. 563 00:26:48,480 --> 00:26:51,440 [Ντέιβιντ] Η Ούρσουλα αναλαμβάνει με το να είναι χειριστής του Φουξ. 564 00:26:51,560 --> 00:26:54,240 Λαμβάνοντας όμως πυρηνικά μυστικά από έναν επιστήμονα που εργάζεται 565 00:26:54,360 --> 00:26:56,480 για τους πιο ταξινομημένους στρατιωτικό εγχείρημα 566 00:26:56,600 --> 00:27:00,320 στον πλανήτη, δεν είναι εύκολη δουλειά. 567 00:27:00,440 --> 00:27:01,760 [Κίνδυνος] Το έργο της ατομικής βόμβας 568 00:27:01,880 --> 00:27:03,960 βρίσκεται υπό έντονο έλεγχο, 569 00:27:04,080 --> 00:27:07,040 όπως και οι κινήσεις των επιστήμονες που εργάζονται σε αυτό. 570 00:27:07,160 --> 00:27:09,040 Η Ούρσουλα πρέπει πλησίασε τον Φουξ 571 00:27:09,160 --> 00:27:12,840 να δημιουργήσει μια σχέση, χωρίς όμως να προειδοποιεί την υποψία 572 00:27:12,960 --> 00:27:16,400 είτε των Βρετανών ή δυνάμεις πληροφοριών των ΗΠΑ. 573 00:27:16,520 --> 00:27:21,000 [Ντέιβιντ] Ευτυχώς, η Ούρσουλα είναι α κύριος του να γίνεις αόρατος. 574 00:27:21,120 --> 00:27:22,600 [Ρίσκιν] Κανονίζει να συναντήσω τον Φουξ για βόλτες 575 00:27:22,720 --> 00:27:24,320 στο Εξοχή του Oxfordshire. 576 00:27:24,440 --> 00:27:26,680 Το σχέδιό της είναι ότι οποιοσδήποτε η παρακολούθηση θα κάνει 577 00:27:26,800 --> 00:27:28,920 η προφανής υπόθεση ότι είναι απλώς εραστές 578 00:27:29,040 --> 00:27:30,560 έχοντας παράνομη σχέση. 579 00:27:30,680 --> 00:27:33,480 Είναι το τέλειο εξώφυλλο γιατί εξηγεί απόλυτα 580 00:27:33,600 --> 00:27:35,040 γιατί θα το έκαναν κάνει όλες αυτές τις προσπάθειες 581 00:27:35,160 --> 00:27:37,600 να είναι όσο πιο διακριτικός γίνεται. 582 00:27:37,720 --> 00:27:40,720 - Η Ούρσουλα στη συνέχεια μεταδίδει πληροφορίες πίσω στη Μόσχα 583 00:27:40,840 --> 00:27:44,760 από ραδιοπομπό έχει φτιάξει τον εαυτό της. 584 00:27:44,880 --> 00:27:47,200 - Όταν η Ούρσουλα έχει περισσότερες πληροφορίες για να περάσετε 585 00:27:47,320 --> 00:27:50,760 από ό,τι μπορεί να γίνει με το ραδιόφωνο, ταξιδεύει στο Λονδίνο 586 00:27:50,880 --> 00:27:54,440 και αφήνει σημάδι κιμωλίας σε προκαθορισμένη τοποθεσία 587 00:27:54,560 --> 00:27:56,280 να της κάνει σήμα Σοβιετικός χειριστής 588 00:27:56,400 --> 00:27:59,360 ότι έχει έγγραφα να περάσει μαζί. 589 00:27:59,480 --> 00:28:02,920 Στη συνέχεια, η Ούρσουλα έχει ένα ραντεβού με τον σοβιετικό χειριστή της 590 00:28:03,040 --> 00:28:05,080 λίγο έξω από το Λονδίνο στην άκρη του δρόμου, 591 00:28:05,200 --> 00:28:07,920 και εκεί περνάει όποιες φωτογραφίες και έγγραφα 592 00:28:08,040 --> 00:28:10,840 πρέπει να παραδώσει. 593 00:28:10,960 --> 00:28:14,280 [David] Για 15 μήνες, Ursula περιποιείται το φυτικό της έμπλαστρο 594 00:28:14,400 --> 00:28:16,360 και φιλοξενεί την τοπική κουδούνια της εκκλησίας 595 00:28:16,480 --> 00:28:18,200 για τσάι και κέικ, 596 00:28:18,320 --> 00:28:20,320 όλη την ώρα γλιστρώντας την ΕΣΣΔ 597 00:28:20,440 --> 00:28:23,600 άκρως απόρρητα σχέδια για τη βόμβα Α. 598 00:28:23,720 --> 00:28:26,000 - Αυτό που καταφέρνει απελευθερώστε τον Στάλιν από τον Φουξ 599 00:28:26,120 --> 00:28:29,240 είναι ουσιαστικά ένας οδηγός για την κατασκευή ατομικής βόμβας. 600 00:28:29,360 --> 00:28:32,200 Και η αποστολή της είναι τέτοια μια επιτυχία που από την εποχή 601 00:28:32,320 --> 00:28:35,240 Ο Τρούμαν συναντά τον Στάλιν στη Διάσκεψη του Πότσνταμ 602 00:28:35,360 --> 00:28:37,200 και τον ενημερώνει ότι εργάζονται πάνω σε 603 00:28:37,320 --> 00:28:38,960 ένα έργο ατομικής βόμβας, 604 00:28:39,080 --> 00:28:40,560 ο σοβιετικός ηγέτης δεν πτοείται 605 00:28:40,680 --> 00:28:43,960 γιατί αυτός ήδη ξέρει τα πάντα. 606 00:28:44,080 --> 00:28:46,560 - Μετά τον πόλεμο, το εξώφυλλο της Ούρσουλας 607 00:28:46,680 --> 00:28:49,320 παίρνει το απόλυτο τεστ ζωής ή θανάτου. 608 00:28:49,440 --> 00:28:52,000 Το 1947, ένα από τα προηγούμενα περιουσιακά της στοιχεία 609 00:28:52,120 --> 00:28:55,520 ελαττώματα και σημεία το δάχτυλο ακριβώς πάνω της. 610 00:28:55,640 --> 00:29:00,280 Λίγες εβδομάδες αργότερα, χτυπάει την πόρτα. 611 00:29:00,400 --> 00:29:02,760 - Η Ούρσουλα είναι τώρα στο στόχαστρο της MI5, 612 00:29:02,880 --> 00:29:05,480 και στέλνουν τον Jim Skardon, ένα από τα πιο πολύ τους 613 00:29:05,600 --> 00:29:09,760 φοβισμένοι συλλήψεις κατασκόπων, για να την επισκεφτώ μια μικρή. 614 00:29:09,880 --> 00:29:12,080 [Ντέιβιντ] Η Ούρσουλα υποδέχεται τον Skardon μέσα 615 00:29:12,200 --> 00:29:13,480 και βάζει το βραστήρα. 616 00:29:13,600 --> 00:29:15,120 Και σερβίρει τσάι ενώ ευγενικά 617 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 απαντώντας στις ερωτήσεις του και λέει ότι 618 00:29:17,360 --> 00:29:19,240 είναι πιστή Βρετανίδα. 619 00:29:19,360 --> 00:29:21,800 [Hakeem] Η Ursula δεν αρνείται που έχει 620 00:29:21,920 --> 00:29:24,320 σοσιαλιστικό υπόβαθρο, αλλά αυτή ισχυρίζεται ότι 621 00:29:24,440 --> 00:29:26,880 εκείνη γύρισε μακριά από τους Σοβιετικούς. 622 00:29:27,000 --> 00:29:29,560 [Σάμι] Για άλλη μια φορά, η ρουτίνα της αθώας νοικοκυράς 623 00:29:29,680 --> 00:29:31,320 κάνει τα μαγικά του. 624 00:29:31,440 --> 00:29:34,120 Στη συνέχεια, στα αρχεία του, Ο Skardon γράφει ότι, απόσπασμα, 625 00:29:34,240 --> 00:29:37,160 «Η κυρία Μπέρτον είναι α κάπως μη εντυπωσιακός τύπος, 626 00:29:37,280 --> 00:29:40,520 «με φρυγανισμένα ατημέλητα μαλλιά και μια μάλλον ακατάστατη εμφάνιση. 627 00:29:40,640 --> 00:29:43,960 Οι Βρετανοί πράκτορες ήταν εντελώς ξεπερασμένος». 628 00:29:44,080 --> 00:29:46,000 ♪ ♪ 629 00:29:46,120 --> 00:29:47,400 [Ντέιβιντ] Δύο χρόνια αργότερα, 630 00:29:47,520 --> 00:29:51,720 Ο Κλάους Φουξ είναι συνελήφθη για κατασκοπεία. 631 00:29:51,840 --> 00:29:55,040 Επιβεβαιώνει ο Φουξ Η Ούρσουλα ως χειριστής του, 632 00:29:55,160 --> 00:29:58,320 και το παιχνίδι τελείωσε επιτέλους. 633 00:29:58,440 --> 00:30:04,640 Αλλά αυτή τη φορά, όταν έρθει το MI5 για αυτήν, η Ούρσουλα έχει φύγει. 634 00:30:04,760 --> 00:30:08,800 - Η Ursula μετακομίζει στην Ανατολική Γερμανία, όπου ζει τη ζωή της 635 00:30:08,920 --> 00:30:13,360 όχι ως κατάσκοπος αλλά ως συγγραφέας παιδικών βιβλίων 636 00:30:13,480 --> 00:30:17,600 με νέο όνομα, Ruth Werner. 637 00:30:17,720 --> 00:30:21,400 [David] Το 1977, η ιστορία της κατασκοπευτικής της ζωής 638 00:30:21,520 --> 00:30:25,600 αποκαλύπτεται όταν δημοσιεύει μια ενδεικτική αυτοβιογραφία. 639 00:30:25,720 --> 00:30:27,520 ♪ ♪ 640 00:30:33,120 --> 00:30:34,400 - Ιστορίες εξωφύλλου μπορεί να ξεγελάσει τον εχθρό. 641 00:30:34,520 --> 00:30:36,240 Μπορούν επίσης παγιδεύω τους αθώους. 642 00:30:36,360 --> 00:30:38,440 Στο κυνήγι για τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, 643 00:30:38,560 --> 00:30:41,640 η CIA ξεγελάει χιλιάδες των απλών ανθρώπων 644 00:30:41,760 --> 00:30:43,240 να πιάσει έναν άνθρωπο. 645 00:30:43,360 --> 00:30:46,520 [δραματική μουσική] 646 00:30:46,640 --> 00:30:48,400 [Σάμι] Ηνωμένες Πολιτείες έχει κυνηγήσει 647 00:30:48,520 --> 00:30:50,880 για τον Οσάμα Μπιν Λάντεν για πάνω από μια δεκαετία, 648 00:30:51,000 --> 00:30:52,840 αλλά ήταν σαν φάντασμα. 649 00:30:52,960 --> 00:30:55,080 Αλλά τον Αύγουστο του 2010, 650 00:30:55,200 --> 00:30:57,480 μια παρακολούθηση λειτουργίας ένας κούριερ της Αλ Κάιντα 651 00:30:57,600 --> 00:30:59,520 οδηγεί τη CIA σε μια ένωση 652 00:30:59,640 --> 00:31:02,480 στο Αμποταμπάντ του Πακιστάν. 653 00:31:02,600 --> 00:31:04,640 - Δορυφορικές εικόνες δείχνει έναν άντρα να παίρνει 654 00:31:04,760 --> 00:31:08,640 τακτικές βόλτες την αυλή αυτού του συγκροτήματος. 655 00:31:08,760 --> 00:31:12,400 Και οπτικά, μοιάζει έναν αγώνα με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν. 656 00:31:12,520 --> 00:31:14,520 Αλλά δεν είναι βέβαιο ταίρι. 657 00:31:14,640 --> 00:31:17,760 Και αν πρόκειται να αναλάβουν μια αποστολή σαν αυτή 658 00:31:17,880 --> 00:31:19,840 σε μια ξένη χώρα, τότε πρέπει να είσαι 659 00:31:19,960 --> 00:31:24,280 100% σίγουρο ή τουλάχιστον όσο το δυνατόν πιο κοντά σε αυτό. 660 00:31:24,400 --> 00:31:26,600 [Τζακ] Το Πακιστάν είναι μια πυρηνική δύναμη, 661 00:31:26,720 --> 00:31:29,840 και μια τέτοια επιδρομή κινδυνεύει αποσταθεροποιώντας την κυβέρνηση. 662 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουρος ότι ο Μπιν Λάντεν είναι εκεί 663 00:31:33,160 --> 00:31:34,640 πριν αποφασίσουμε να ξεκινήσουμε. 664 00:31:34,760 --> 00:31:37,520 Δεν μπορούμε να βασιστούμε μόνο σε κάποιους κοκκώδεις δορυφορικές φωτογραφίες. 665 00:31:37,640 --> 00:31:38,840 ♪ ♪ 666 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 [Ντέιβιντ] Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη για επαλήθευση 667 00:31:40,600 --> 00:31:43,920 ο Μπιν Λάντεν είναι μέσα στην ένωση, 668 00:31:44,040 --> 00:31:46,320 στη συνέχεια η ομάδα παρακολούθησης εντοπίζει κάτι, 669 00:31:46,440 --> 00:31:49,800 που οδηγεί σε μια λαμπρά δόλιο κομμάτι εξαπάτησης. 670 00:31:49,920 --> 00:31:52,160 - Ομάδες παρακολουθούν η ένωση έχουν παρατηρήσει 671 00:31:52,280 --> 00:31:55,240 ότι πολύ λίγοι άνθρωποι επιτρέπεται η είσοδος, 672 00:31:55,360 --> 00:31:57,040 αλλά μια ομάδα που επιτρέπεται μέσα 673 00:31:57,160 --> 00:32:01,720 είναι οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας χορήγηση εμβολίων πολιομυελίτιδας. 674 00:32:01,840 --> 00:32:05,080 Οπότε η σκέψη είναι, ένας τρόπος για να μπει η CIA μέσα 675 00:32:05,200 --> 00:32:08,360 είναι να στήσετε ένα ψεύτικο πρόγραμμα εμβολιασμού. 676 00:32:08,480 --> 00:32:11,720 - Αν μπορούν να κάνουν ιατρική επαγγελματίες στο συγκρότημα 677 00:32:11,840 --> 00:32:14,160 και συλλογή δειγμάτων αίματος, μάλλον δεν θα πάνε 678 00:32:14,280 --> 00:32:16,080 να πάρει το αίμα του, αλλά ίσως μπορέσουν να πάρουν 679 00:32:16,200 --> 00:32:18,520 αίμα των συγγενών του. 680 00:32:18,640 --> 00:32:19,960 [Ντέιβιντ] Το σχέδιο έχει εκκολαφθεί, 681 00:32:20,080 --> 00:32:23,280 αλλά μετά ανακαλύπτουν ένα κρίσιμο ελάττωμα. 682 00:32:23,400 --> 00:32:26,520 - Δεν υπάρχει ιστορικό δείγμα αίματος του Μπιν Λάντεν, 683 00:32:26,640 --> 00:32:28,800 οπότε δεν το κάνουμε στην πραγματικότητα ξέρετε ποιο είναι το DNA του 684 00:32:28,920 --> 00:32:31,000 μοιάζει συγκεκριμένα. 685 00:32:31,120 --> 00:32:33,840 - Η CIA κάνει λίγο σκάψιμο και μαθαίνει ότι ο Μπιν Λάντεν 686 00:32:33,960 --> 00:32:36,640 έχει μια αδερφή που πέθανε στη Βοστώνη του καρκίνου του εγκεφάλου, 687 00:32:36,760 --> 00:32:38,680 και υπάρχουν μερικά από το γενετικό της υλικό 688 00:32:38,800 --> 00:32:40,640 ακόμα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 689 00:32:40,760 --> 00:32:42,320 Επειδή είναι στενός συγγενής εξ αίματος, 690 00:32:42,440 --> 00:32:45,880 μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το δείγμα να κάνει ένα ταίριασμα DNA. 691 00:32:46,000 --> 00:32:47,480 [Ντέιβιντ] Με το DNA ασφαλισμένο, 692 00:32:47,600 --> 00:32:49,560 τώρα πρέπει να βρουν ντόπιος συνεργός 693 00:32:49,680 --> 00:32:51,720 για να εκτελέσετε το σχήμα. 694 00:32:51,840 --> 00:32:55,160 [Ρίσκιν] Η CIA προσδιορίζει Δρ Shakil Afridi 695 00:32:55,280 --> 00:32:57,320 ως άνθρωπος που θα μπορούσε για να τους βοηθήσει να στήσουν 696 00:32:57,440 --> 00:32:59,880 αυτό το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης χωρίς να κινεί υποψίες. 697 00:33:00,000 --> 00:33:03,920 Είναι κορυφαίος γιατρός στη φυλετική συνοικία Khyber 698 00:33:04,040 --> 00:33:05,960 που έχει ήδη επιβλέπει έναν αριθμό 699 00:33:06,080 --> 00:33:10,120 εμβολιασμού που χρηματοδοτούνται από τις ΗΠΑ προγράμματα στο Πακιστάν. 700 00:33:10,240 --> 00:33:15,280 [David] Ακόμα καλύτερα για η CIA, το Afridi χρειάζεται μετρητά. 701 00:33:15,400 --> 00:33:16,920 [Σάσα] Η Afridi απήχθη πρόσφατα 702 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 από έναν τοπικό ισλαμιστή πολέμαρχο. 703 00:33:19,200 --> 00:33:23,160 Η οικογένειά του πλήρωσε 10.000 δολάρια για την απελευθέρωσή του, 704 00:33:23,280 --> 00:33:25,000 και αυτά ήταν χρήματα που δεν είχαν. 705 00:33:25,120 --> 00:33:29,280 Του προσφέρει λοιπόν το πρακτορείο περίπου 60.000 δολάρια 706 00:33:29,400 --> 00:33:32,400 για να ρυθμίσετε αυτό κρυφό πρόγραμμα εμβολιασμού. 707 00:33:32,520 --> 00:33:34,560 Η [Amy] Afridi δέχεται η προσφορά της CIA, 708 00:33:34,680 --> 00:33:37,440 και να τηρεί απόλυτη μυστικότητα πάνω από την επέμβαση, 709 00:33:37,560 --> 00:33:41,360 δεν του το λένε καν ποιος είναι ο πρωταρχικός στόχος. 710 00:33:41,480 --> 00:33:43,000 [Ντέιβιντ] Με την εγγραφή του γιατρού τους, 711 00:33:43,120 --> 00:33:45,120 ξεκινά η CIA επινοώντας ένα πρόγραμμα 712 00:33:45,240 --> 00:33:47,640 να πάρει υγειονομικούς στην ένωση. 713 00:33:47,760 --> 00:33:50,440 - Επιλέγουν μια ηπατίτιδα Β πρόγραμμα εμβολιασμού 714 00:33:50,560 --> 00:33:53,880 για το εξώφυλλό τους γιατί απαιτεί μια σταγόνα αίμα 715 00:33:54,000 --> 00:33:58,240 να ληφθούν από το θέμα και σφραγισμένο σε ταινίες ταχείας δοκιμής. 716 00:33:58,360 --> 00:34:02,680 Και τότε το αίμα μπορεί να εξεταστεί αργότερα για DNA. 717 00:34:02,800 --> 00:34:06,840 - Αλλά ηθικά, είναι αρκετά αμφίβολο γιατί το εμβόλιο 718 00:34:06,960 --> 00:34:08,480 χρειάζεται τρεις γύρους για να δουλέψει. 719 00:34:08,600 --> 00:34:12,040 Και εδώ είναι μόνο σχεδιάζει να κάνει ένα. 720 00:34:12,160 --> 00:34:14,040 - Φεύγουν μια ολόκληρη κοινότητα 721 00:34:14,160 --> 00:34:15,960 νομίζοντας ότι έχουν ανοσία στην ηπατίτιδα Β 722 00:34:16,080 --> 00:34:18,440 όταν πραγματικά δεν προστατεύονται. 723 00:34:18,560 --> 00:34:20,720 [Ντέιβιντ] Τελικά, ο Μπιν Λάντεν θεωρείται 724 00:34:20,840 --> 00:34:22,320 ένας στόχος τόσο μεγάλης αξίας 725 00:34:22,440 --> 00:34:25,120 που αποφασίζει η CIA μαζική υπονόμευση 726 00:34:25,240 --> 00:34:26,880 είναι ένα τίμημα που αξίζει να πληρώσετε. 727 00:34:27,000 --> 00:34:28,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 728 00:34:29,080 --> 00:34:33,200 Τον Μάρτιο του 2011, η CIA αναπτύσσει το σχήμα. 729 00:34:33,320 --> 00:34:37,160 Μετά τη χορήγηση 1.000 τρυπημάτων, έρχεται η ώρα 730 00:34:37,280 --> 00:34:39,560 να μπει στο μπιν Λάντεν ύποπτη ένωση. 731 00:34:39,680 --> 00:34:41,160 ♪ ♪ 732 00:34:41,280 --> 00:34:43,680 [Riskin] Στα τέλη Απριλίου, μια από τις νοσοκόμες του Αφρίντι 733 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 αποστέλλεται στο συγκρότημα. 734 00:34:46,120 --> 00:34:49,720 Αν της απαγορεύσουν την είσοδο στο η πόρτα, ολόκληρο το σχέδιο, 735 00:34:49,840 --> 00:34:53,840 μήνες δουλειάς θα μπορούσε κατέρρευσε. 736 00:34:53,960 --> 00:34:55,640 [Τζακ] Τα στοιχήματα είναι απίστευτα ψηλά. 737 00:34:55,760 --> 00:34:58,320 Αυτή μπορεί να είναι η μία τους βολή για να επιβεβαιώσει ότι ο Μπιν Λάντεν 738 00:34:58,440 --> 00:35:00,560 είναι στην πραγματικότητα στο σύνθετο. 739 00:35:00,680 --> 00:35:04,920 Και μετά ανοίγει η πόρτα, και της επιτρέπεται να μπει. 740 00:35:05,040 --> 00:35:08,040 - Ακριβώς αυτό που συμβαίνει επόμενο εντός της ένωσης 741 00:35:08,160 --> 00:35:09,800 συζητείται έντονα. 742 00:35:09,920 --> 00:35:12,320 Λέει μια νοσοκόμα ένας τοπικός δημοσιογράφος 743 00:35:12,440 --> 00:35:15,440 ότι μπόρεσε να μπει και πάρτε ένα δείγμα 744 00:35:15,560 --> 00:35:18,840 από μια νεαρή γυναίκα του οποίου η περιγραφή ταιριάζει 745 00:35:18,960 --> 00:35:21,600 Η κόρη του Μπιν Λάντεν, Μαριάμ, 746 00:35:21,720 --> 00:35:23,800 αλλά εκείνη ανασύρθηκε αργότερα αυτή η δήλωση. 747 00:35:23,920 --> 00:35:26,240 Αλλά σύμφωνα στην Πακιστανική Υπηρεσία Πληροφοριών, 748 00:35:26,360 --> 00:35:30,480 η νοσοκόμα παραδίδει η εξέταση αίματος για την ηπατική Β στο Afridi. 749 00:35:30,600 --> 00:35:32,760 - Όσον αφορά τα αποτελέσματα από αυτά τα δείγματα αίματος, 750 00:35:32,880 --> 00:35:34,640 είναι λίγο ακόμα ενός μυστηρίου σήμερα 751 00:35:34,760 --> 00:35:38,440 όπως όλα τα αρχεία του Μπιν Λάντεν δεν έχουν αποχαρακτηριστεί. 752 00:35:38,560 --> 00:35:41,240 - Απόψε, μπορώ να αναφέρω στον αμερικανικό λαό 753 00:35:41,360 --> 00:35:43,080 και στον κόσμο. 754 00:35:43,200 --> 00:35:45,600 - Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ακριβώς λίγες μέρες μετά από αυτά 755 00:35:45,720 --> 00:35:48,680 φέρονται δείγματα αίματος ληφθεί, Πρόεδρος Ομπάμα 756 00:35:48,800 --> 00:35:52,840 έδωσε το εντάξει σε μια αποστολή για να πάει στο σύνθετο 757 00:35:52,960 --> 00:35:56,200 και είτε σύλληψη ή να σκοτώσει τον Οσάμα Μπιν Λάντεν. 758 00:35:56,320 --> 00:35:59,360 [Ντέιβιντ] Αυτό δεν είναι ακριβώς το τέλος της ιστορίας. 759 00:35:59,480 --> 00:36:01,000 - Τρεις εβδομάδες μετά ο θάνατος του Μπιν Λάντεν, 760 00:36:01,120 --> 00:36:03,440 Η Αφρίντι συλλαμβάνεται από τις πακιστανικές αρχές 761 00:36:03,560 --> 00:36:06,680 για συμπαιγνία με τις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ. 762 00:36:06,800 --> 00:36:09,440 [David] Μια βρετανική εφημερίδα διερευνά τη σύλληψη, 763 00:36:09,560 --> 00:36:12,640 αποκαλύπτοντας τη CIA λαθραία επιχείρηση 764 00:36:12,760 --> 00:36:14,400 στον κόσμο. 765 00:36:19,400 --> 00:36:20,720 - Ιστορίες του μεγάλου στρατιωτική εξαπάτηση 766 00:36:20,840 --> 00:36:22,720 πήγαινε μέχρι πίσω στην πολιορκία της Τροίας. 767 00:36:22,840 --> 00:36:28,280 Έτσι το 2014, όταν ο Βλαντιμίρ Πούτιν στέλνει 280 φορτηγά στην Ουκρανία 768 00:36:28,400 --> 00:36:31,360 που ισχυρίζεται ότι είναι μεταφορά προμηθειών βοήθειας, 769 00:36:31,480 --> 00:36:34,720 ο κόσμος είναι σίγουρος ότι είναι ένας σύγχρονος δούρειος ίππος. 770 00:36:34,840 --> 00:36:38,480 Η αλήθεια αποδεικνύεται για να είναι ακόμα πιο σοκαριστικό. 771 00:36:38,600 --> 00:36:41,400 [δραματική μουσική] 772 00:36:41,520 --> 00:36:44,880 [Σάσα] Είναι 2014 και Ο Βλαντιμίρ Πούτιν έχει πρόβλημα. 773 00:36:45,000 --> 00:36:48,120 Μια επανάσταση έχει σαρώσει στους δρόμους του Κιέβου, 774 00:36:48,240 --> 00:36:50,480 ανατρέποντας το φιλορωσική κυβέρνηση, 775 00:36:50,600 --> 00:36:53,760 και η χώρα γυρίζει αποφασιστικά προς τη Δύση. 776 00:36:53,880 --> 00:36:55,640 [το πλήθος φωνάζει] 777 00:36:55,760 --> 00:36:58,120 - Για τον Πούτιν, που βλέπει την Ουκρανία ως μέρος 778 00:36:58,240 --> 00:37:00,240 μιας μεγάλης Ρωσικής Αυτοκρατορίας, 779 00:37:00,360 --> 00:37:04,360 αυτό είναι απαράδεκτο προδοσία. 780 00:37:04,480 --> 00:37:05,920 [Ντέιβιντ] Ο Πούτιν θέλει να φέρει την Ουκρανία 781 00:37:06,040 --> 00:37:09,480 πίσω κάτω από τον αντίχειρα της Μόσχας. 782 00:37:09,600 --> 00:37:11,760 Αλλά με τον κόσμο να παρακολουθεί, δεν θέλει να ρισκάρει 783 00:37:11,880 --> 00:37:14,280 πλήρης στρατιωτική αντιπαράθεση. 784 00:37:14,400 --> 00:37:17,840 Έτσι στρέφεται σε όσα πολλά Πιστεύω ότι οι Ρώσοι κάνουν το καλύτερο... 785 00:37:17,960 --> 00:37:19,800 εξαπάτηση. 786 00:37:19,920 --> 00:37:23,040 - Η ιδέα του καπνού και των καθρεφτών είναι βαθιά ενσωματωμένο 787 00:37:23,160 --> 00:37:24,840 στον ρωσικό στρατό. 788 00:37:24,960 --> 00:37:27,520 Ο όρος οι Ρώσοι χρήση είναι maskirovka. 789 00:37:27,640 --> 00:37:30,840 Σημαίνει μάσκα ή μασκαρεύοντας. 790 00:37:30,960 --> 00:37:34,160 [Ντέιβιντ] Ο Πούτιν είναι έτοιμος δώστε στον κόσμο ένα masterclass. 791 00:37:34,280 --> 00:37:36,400 Η πρώτη του κίνηση έρχεται τον Φεβρουάριο 792 00:37:36,520 --> 00:37:39,880 στη χερσόνησο της Κριμαίας στη Νότια Ουκρανία. 793 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 [Σάσα] Στις 27 Φεβρουαρίου εκατοντάδες 794 00:37:42,000 --> 00:37:45,840 υψηλά εκπαιδευμένων στρατιωτών με ασήμαντες πράσινες στολές 795 00:37:45,960 --> 00:37:47,640 εμφανίζονται από το πουθενά. 796 00:37:47,760 --> 00:37:50,360 Συνεχίζουν να παίρνουν το κοινοβούλιο της Κριμαίας, 797 00:37:50,480 --> 00:37:53,280 τα αεροδρόμια, και στρατηγικά σημεία τσοκ 798 00:37:53,400 --> 00:37:55,120 με αποτελεσματικότητα ψύξης. 799 00:37:55,240 --> 00:37:57,880 - Με την έλλειψή τους επίσημα διακριτικά, 800 00:37:58,000 --> 00:38:02,200 ονομάζονται τα μικρά πράσινοι άνδρες από τα ΜΜΕ του κόσμου. 801 00:38:02,320 --> 00:38:04,040 [Σάσα] Η Δύση υποψιάζεται αμέσως 802 00:38:04,160 --> 00:38:07,320 ότι τα πράσινα ανθρωπάκια είναι επίλεκτες ρωσικές δυνάμεις. 803 00:38:07,440 --> 00:38:09,120 Αλλά δεν έχουν αποδείξεις. 804 00:38:09,240 --> 00:38:10,840 [Τζακ] Ο Βλαντιμίρ Πούτιν το αρνείται, 805 00:38:10,960 --> 00:38:13,480 λέει ότι αυτά είναι απλά τοπικές αμυντικές δυνάμεις 806 00:38:13,600 --> 00:38:16,200 ή ντόπιοι αντάρτες που σηκώνονται. 807 00:38:16,320 --> 00:38:17,720 [Hakeem] Πριν προλάβει η Δύση να αποδείξει 808 00:38:17,840 --> 00:38:19,400 ότι αυτά είναι Ρώσοι καταδρομείς, 809 00:38:19,520 --> 00:38:22,280 είναι ήδη πολύ αργά, και τη ρωσική σημαία 810 00:38:22,400 --> 00:38:25,920 ήδη πετά πάνω από την Κριμαία. 811 00:38:26,040 --> 00:38:28,840 Ο Πούτιν έχει ουσιαστικά δημιούργησε τον δικό του στρατό-φαντάσματα. 812 00:38:28,960 --> 00:38:31,320 Του δίνουν εύλογη άρνηση 813 00:38:31,440 --> 00:38:34,880 αλλά εξακολουθεί να εκτελεί τη βρώμικη δουλειά του. 814 00:38:35,000 --> 00:38:37,040 [Ντέιβιντ] Η πρώτη πράξη του Maskirovka 815 00:38:37,160 --> 00:38:39,440 είναι μια εκπληκτική επιτυχία. 816 00:38:39,560 --> 00:38:42,840 - Στη συνέχεια, ο Πούτιν βάζει το βλέμμα του στην Ανατολική Ουκρανία 817 00:38:42,960 --> 00:38:46,160 βιομηχανική καρδιά, το Ντονμπάς. 818 00:38:46,280 --> 00:38:50,200 - Ο Πούτιν πρέπει να στείλει περισσότερους άνδρες και βαριά όπλα. 819 00:38:50,320 --> 00:38:52,600 Τώρα όμως στα σύνορα Ρωσίας-Ουκρανίας 820 00:38:52,720 --> 00:38:56,200 παρακολουθείται πιο προσεκτικά από ποτέ. 821 00:38:56,320 --> 00:38:58,840 [Σάμη] Στις 12 Αυγούστου, Ρωσική κρατική τηλεόραση 822 00:38:58,960 --> 00:39:01,800 μεταδίδει εικόνες ενός τεράστιου στόλου 823 00:39:01,920 --> 00:39:06,200 από 280 λευκά φορτηγά που κυλούν προς τα ουκρανικά σύνορα. 824 00:39:06,320 --> 00:39:09,720 Η Μόσχα ανακοινώνει ότι αυτό είναι μια ανθρωπιστική συνοδεία 825 00:39:09,840 --> 00:39:12,400 γεμάτο νερό, φαγητό, και ιατρική 826 00:39:12,520 --> 00:39:14,920 για τους ανθρώπους που υποφέρουν του Ντονμπάς. 827 00:39:15,040 --> 00:39:18,000 - Η άφιξη αυτών των φορτηγών σηκώνει κώδωνα κινδύνου 828 00:39:18,120 --> 00:39:20,280 στις δυτικές πρωτεύουσες γιατί 829 00:39:20,400 --> 00:39:22,240 έχουν ήδη εξαπατήθηκε μια φορά. 830 00:39:22,360 --> 00:39:24,000 - Η συνοδεία κοιτάζει σαν να είναι φτιαγμένο 831 00:39:24,120 --> 00:39:25,760 των στρατιωτικών οχημάτων που μόλις ήταν 832 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 πολύ βιαστικά βαμμένο λευκό. 833 00:39:28,000 --> 00:39:31,480 Φαίνεται ύποπτο σαν κόλαση. 834 00:39:31,600 --> 00:39:34,120 [Ντέιβιντ] Φαίνεται σαν α κλασικός ελιγμός δούρειου ίππου 835 00:39:34,240 --> 00:39:35,680 όπου αντί για βοήθεια, τα φορτηγά 836 00:39:35,800 --> 00:39:38,080 περιέχει όπλα και μαχητές. 837 00:39:38,200 --> 00:39:39,880 - Όταν τα φορτηγά φτάσει στα σύνορα, 838 00:39:40,000 --> 00:39:41,680 απαγορεύεται η διέλευσή τους. 839 00:39:41,800 --> 00:39:46,320 Και η εκτυλισσόμενη αντιπαράθεση γίνεται παγκόσμιο γεγονός των μέσων ενημέρωσης. 840 00:39:46,440 --> 00:39:48,880 [Σάμι] Οι Ουκρανοί δεν αφήνει τα φορτηγά να περάσουν 841 00:39:49,000 --> 00:39:50,760 χωρίς να τα ανοίξουμε για επιθεώρηση. 842 00:39:50,880 --> 00:39:53,480 Οι Ρώσοι αρνούνται σταθερά, 843 00:39:53,600 --> 00:39:56,880 που μόνο υποψίες τροφοδοτεί ότι περιέχουν όπλα 844 00:39:57,000 --> 00:39:58,320 και στρατιωτικού εξοπλισμού. 845 00:39:58,440 --> 00:40:00,600 ♪ ♪ 846 00:40:00,720 --> 00:40:04,080 [Ντέιβιντ] Η ένταση μεγαλώνει. 847 00:40:04,200 --> 00:40:05,920 Τελικά, μετά από αρκετές μέρες, 848 00:40:06,040 --> 00:40:07,760 οι Ρώσοι ανοίγουν τα φορτηγά επάνω. 849 00:40:07,880 --> 00:40:10,280 [Σάσα] Μέσα, είναι μισοάδεια. 850 00:40:10,400 --> 00:40:14,520 Τι φορτίο περιέχουν, είναι πραγματικά είδη βοήθειας-- 851 00:40:14,640 --> 00:40:16,560 τελάρα με νερό, μαξιλάρια. 852 00:40:16,680 --> 00:40:18,600 Όχι όπλα για τους αντάρτες. 853 00:40:18,720 --> 00:40:21,040 Είναι όλα λίγο αντικλιμακτικά. 854 00:40:21,160 --> 00:40:25,960 Και τελικά, τα φορτηγά είναι επιτρέπεται η είσοδος στην Ουκρανία. 855 00:40:26,080 --> 00:40:27,920 [Ντέιβιντ] Αυτό που η Δύση δεν αντιλαμβάνεται 856 00:40:28,040 --> 00:40:31,960 είναι ότι η συνοδεία είναι μόνο το ήμισυ του σχεδίου της Ρωσίας. 857 00:40:32,080 --> 00:40:35,600 - Ενώ ο κόσμος είναι προσηλωμένος σε αυτή την αντιπαράθεση, 858 00:40:35,720 --> 00:40:38,920 ένα πιο σκοτεινό σχέδιο εκτυλίσσεται αλλού. 859 00:40:39,040 --> 00:40:42,000 Πολλά μίλια μακριά σε ένα ήσυχο μέρος των συνόρων, 860 00:40:42,120 --> 00:40:45,040 οι Ρώσοι μπαίνουν κρυφά 861 00:40:45,160 --> 00:40:50,440 στρατεύματα, τανκς και πυροβολικό πάνω από τα σύνορα με την Ουκρανία. 862 00:40:50,560 --> 00:40:52,080 [Ντέιβιντ] Όλη η συνοδεία 863 00:40:52,200 --> 00:40:54,280 είναι ένα δόλιο ταξιδιωτικό road show 864 00:40:54,400 --> 00:40:58,280 σχεδιασμένο να κρύβει το πραγματικό κίνηση των δυνάμεων του Πούτιν. 865 00:40:58,400 --> 00:41:01,280 [Σάμι] Μέχρι το 2015, έχουν αναλάβει οι Ρώσοι 866 00:41:01,400 --> 00:41:03,640 μια απέραντη λωρίδα της Ανατολικής Ουκρανίας, 867 00:41:03,760 --> 00:41:06,560 όλα αυτά ενώ το αρνείται έχουν στρατιωτικές δυνάμεις 868 00:41:06,680 --> 00:41:08,080 εκεί καθόλου. 869 00:41:08,200 --> 00:41:09,960 [Δαβίδ] Αργότερα, σε συνέντευξη Τύπου, 870 00:41:10,080 --> 00:41:13,560 Επιτέλους έρχεται ο Βλαντιμίρ Πούτιν καθαρίζει και παραδέχεται τον στρατό του 871 00:41:13,680 --> 00:41:16,280 ήταν τελικά στην Ουκρανία. 872 00:41:16,400 --> 00:41:22,320 ♪ ♪ 873 00:41:22,440 --> 00:41:24,600 Από την απόκρυψη ενός εργοστασίου αεροσκαφών 874 00:41:24,720 --> 00:41:28,320 να προσποιούνται ολόκληρες εισβολές, καπνός και καθρέφτες 875 00:41:28,440 --> 00:41:31,000 είναι πολύ περισσότερα από απλά σκηνικό κόλπο. 876 00:41:31,120 --> 00:41:35,840 Συχνά το πιο ισχυρό όπλο δεν είναι βόμβα ή σφαίρα. 877 00:41:35,960 --> 00:41:39,400 είναι ένα τέλεια φτιαγμένο ψέμα. 878 00:41:39,520 --> 00:41:42,040 Αλλά αργά ή γρήγορα, το μυστικό πίσω 879 00:41:42,160 --> 00:41:45,160 κάθε ψευδαίσθηση αποκαλύπτεται.